Джейн Остен

«Однако не хвастайтесь этим, — сказала Элинор, — потому что это несправедливо по отношению к вам обоим. Вся семья в парке его очень уважает, и я никогда сама не вижу его без того, чтобы не побеседовать с ним».

«То, что ВЫ покровительствуете ему, — ответил Уиллоуби, — это, конечно, в его пользу; но что касается уважения остальных, то это само по себе является упреком. Кто бы смирился с унижением одобрения такой женщины, как леди Миддлтон и миссис Кейнс?

Дженнингс, это могло бы вызвать безразличие кого-либо еще?»

«Но, возможно, оскорбление таких людей, как вы и Марианна, загладит уважение к леди Миддлтон и ее матери. Если их похвала — порицание, то и ваше порицание может быть похвалой, ибо они не более непроницательны, чем вы предвзяты и несправедливы. ."

«Защищая своего протеже, можно даже нахально повести себя».

«Мой протеже, как вы его называете, — разумный человек; а разум всегда будет меня привлекать. Да, Марианна, даже в мужчине от тридцати до сорока лет. Он много повидал мир, был за границей, читал и обладает мыслящим умом. Я нашел его способным дать мне много информации по различным предметам, и он всегда отвечал на мои вопросы с готовностью воспитания и добродушия ".

«То есть, — презрительно воскликнула Марианна, — он сказал вам, что в Ост-Индии климат жаркий и комары доставляют беспокойство».

«Он сказал бы мне это, я не сомневаюсь, если бы я сделал какие-либо подобные запросы, но так получилось, что это были моменты, о которых я был заранее проинформирован».

«Возможно, — сказал Уиллоуби, — его наблюдения распространились и на существование набобов, золотых моров и паланкинов».

«Я могу осмелиться сказать, что ЕГО наблюдения простираются гораздо дальше вашей откровенности. Но почему он вам не нравится?»

«Я не испытываю к нему неприязни. Я считаю его, напротив, очень уважаемым человеком, о котором все говорят доброе слово и которого никто не замечает; у которого больше денег, чем он может потратить, больше времени, чем он умеет употребить». и два новых пальто каждый год».

«Прибавьте к этому, — воскликнула Марианна, — что у него нет ни гения, ни вкуса, ни духа».

Что его понимание лишено блеска, его чувства — никакого пыла, а его голос — никакого выражения. "

«Вы так сильно решаете в массе его недостатки, — ответила Элинор, — и так сильно зависите от силы вашего собственного воображения, что похвалы, которые я могу дать ему, сравнительно холодны и пресны. Я могу только объявить его будь разумным человеком, хорошо воспитанным, хорошо информированным, вежливым и, как мне кажется, обладающим добрым сердцем».

«Мисс Дэшвуд, — воскликнул Уиллоуби, — вы теперь обращаетесь со мной недобро. Вы пытаетесь обезоружить меня разумом и убедить против моей воли. Но это не сработает. Вы увидите, что я настолько упрям, насколько вы можете быть хитрыми. ...У меня есть три неопровержимые причины не любить полковника Брэндона: он угрожал мне дождем, когда я хотел, чтобы все было хорошо; он придирался к тому, как висит моя коляска, и я не могу убедить его купить мою коричневую кобылу. Однако если вам скажут, что я считаю его характер безупречным в других отношениях, то я готов вам признаться, и в обмен на признание, которое должно причинить мне некоторую боль, вы не можете отказать мне в этой привилегии не любить его так же сильно, как и прежде».

Когда миссис Дэшвуд и ее дочери впервые приехали в Девоншир, они и представить себе не могли, что так много дел займут их время, как только появится время, или что они будут получать такие частые приглашения и такие постоянные посетители, что у них не останется свободного времени для развлечений. серьезная занятость. Однако дело обстояло именно так. Когда Марианна выздоровела, планы развлечений дома и за границей, которые ранее вынашивал сэр Джон, были приведены в исполнение. Затем начались частные балы в парке; вечеринки на воде устраивались и проводились настолько часто, насколько позволял дождливый октябрь. На каждом подобном собрании присутствовал Уиллоби; непринужденность и непринужденность, которые, естественно, сопровождали эти вечеринки, были как раз рассчитаны на то, чтобы сделать его знакомство с Дэшвудами более близким, дать ему возможность стать свидетелем превосходства Марианны, выразить свое живое восхищение ею и получить в ее поведении самому себе, самое явное заверение в ее привязанности.

Элинор не могла удивляться их привязанности. Ей только хотелось, чтобы это было менее открыто; и раз или два осмелился предложить Марианне некоторое самообладание. Но Марианна ненавидела любое сокрытие, в котором не может быть явного позора; и стремиться к обузданию чувств, которые сами по себе не были предосудительны, казалось ей не просто ненужным усилием, но позорным подчинением разума обыденным и ошибочным понятиям. Уиллоби думал то же самое; и их поведение во все времена было иллюстрацией их мнений.

Когда он был рядом, она не обращала внимания ни на кого другого. Все, что он делал, было правильно. Все, что он говорил, было умным. Если их вечера в парке заканчивались карточными играми, он обманывал себя и всю компанию, чтобы получить у нее хорошую руку. Если танцы были развлечением вечера, половину времени они были партнерами; а когда приходилось расходиться на пару танцев, старались держаться вместе и почти не говорили никому ни слова. Такое поведение, конечно, вызвало над ними чрезвычайное смехотворение; но насмешки не могли их посрамить и, казалось, едва ли провоцировали.

Миссис Дэшвуд выражала все их чувства с такой теплотой, что у нее не оставалось желания сдерживать эту чрезмерную их демонстрацию. Для нее это было всего лишь естественным следствием сильной привязанности молодого и пылкого ума.

Это был период счастья для Марианны. Ее сердце было предано Уиллоби, и нежная привязанность к Норланду, которую она привезла с собой из Сассекса, скорее всего, была смягчена, чем она думала раньше, очарованием, которое его общество наделило ее нынешний дом.