Джейн Остен

— Моя дорогая мисс Морланд, — сказал Генри, — в этой любезной заботе об утешении вашего брата, не можете ли вы немного ошибиться? Не зашли ли вы слишком далеко? Поблагодарил бы он вас, от себя или от имени мисс Торп, за то, что вы предположили, что ее привязанность или, по крайней мере, ее хорошее поведение могут быть обеспечены только в том случае, если она не видит капитана Тилни? Он в безопасности только в одиночестве? Или ее сердце предано ему только тогда, когда об этом никто не просит? Он не может так думать, и вы можете быть уверены, что он не хотел бы, чтобы вы так думали. Я не скажу: «Не беспокойся», потому что знаю, что ты таков в данный момент; но беспокойтесь как можно меньше. Вы не сомневаетесь во взаимной привязанности вашего брата и вашего друга; поэтому будьте уверены, что между ними никогда не может существовать настоящей ревности; от этого зависит, что никакие разногласия между ними не могут быть продолжительными. Их сердца открыты друг другу, как ни одно сердце не может быть открыто вам; они точно знают, что требуется и что можно вынести; и будьте уверены, что один никогда не будет дразнить другого сверх того, что, как известно, приятно».

Видя, что она по-прежнему выглядит сомнительной и серьезной, он добавил: «Хотя Фредерик и не покинет Бат с нами, он, вероятно, останется с нами лишь на очень короткое время, возможно, всего на несколько дней позади нас. Его отпуск скоро истечет, и он должен вернуться в свой полк.

И каким тогда будет их знакомство? Две недели в кают-компании будет пить Изабеллу Торп, а целый месяц она будет смеяться вместе с твоим братом над страстью бедняжки Тилни. »

Кэтрин больше не будет сопротивляться комфорту. Она сопротивлялась его приближению на протяжении всей речи, но теперь он взял ее в плен. Генри Тилни, должно быть, знает лучше. Она винила себя за масштабы своих страхов и решила никогда больше не думать об этом серьезно.

Ее решение было подкреплено поведением Изабеллы во время прощального интервью. Торпы провели последний вечер пребывания Кэтрин на Палтни-стрит, и между влюбленными не произошло ничего такого, что возбудило бы ее беспокойство или заставило бы ее в страхе покинуть их. Джеймс был в превосходном расположении духа, а Изабелла была очаровательно спокойна. Ее нежность к подруге казалась скорее первым чувством ее сердца; но это в такую ​​минуту было допустимо; а однажды она дала возлюбленному прямое противоречие, а однажды отдернула руку; но Кэтрин помнила наставления Генриха и относилась ко всему с разумной любовью. Можно представить объятия, слезы и обещания прощающихся.

Мистеру и миссис Аллен было жаль терять свою юную подругу, чье хорошее настроение и жизнерадостность сделали ее ценным компаньоном и, ради удовольствия которых они были слегка увеличены. Однако ее счастье от поездки с мисс Тилни не позволило им желать иного; а поскольку им самим предстояло остаться в Бате всего на одну неделю, ее уход из них теперь не будет долго ощущаться. Мистер Аллен проводил ее на Милсом-стрит, где она должна была позавтракать, и встретил ее самым радушным приемом среди своих новых друзей; но так велико было ее волнение от того, что она стала членом семьи, и она так боялась, что не сделает именно то, что правильно, и не сможет сохранить их хорошее мнение, что, в замешательстве первых пяти минут, она почти могла бы захотеть вернуться с ним на Палтни-стрит.

Манеры мисс Тилни и улыбка Генри вскоре устранили некоторые из ее неприятных чувств; но все же ей было далеко не легко; и непрекращающееся внимание самого генерала не могло вполне успокоить ее. Более того, как бы извращенно это ни казалось, она сомневалась, что, возможно, она не чувствовала бы себя меньше, если бы о ней меньше заботились. Его беспокойство о ее комфорте, его постоянные уговоры, чтобы она поела, и его часто выражаемые опасения, что она не увидит ничего, что ей по вкусу (хотя никогда в жизни прежде она не видела и половины такого разнообразия на обеденном столе), сделали невозможным чтобы она на мгновение забыла, что она гостья. Она чувствовала себя совершенно недостойной такого уважения и не знала, что на него ответить.

Ее спокойствию не улучшили ни нетерпение генерала по поводу появления старшего сына, ни недовольство, которое он выразил по поводу своей лени, когда капитан Тилни наконец спустился вниз. Она была весьма огорчена строгостью упрека отца, который казался несоразмерным проступку; и ее беспокойство еще больше возросло, когда она обнаружила, что является главной причиной лекции, и что его опоздание возмутило главным образом из-за неуважения к ней. Это ставило ее в очень неловкое положение, и она испытывала огромное сострадание к капитану Тилни, не имея возможности надеяться на его добрую волю.

Он молча слушал отца и не пытался защищаться, что укрепило ее в опасениях, что беспокойство его ума из-за Изабеллы могло, заставив его долго бессонничать, быть настоящей причиной его позднего подъема. Это был первый раз, когда она решительно находилась в его обществе, и она надеялась, что теперь сможет составить о нем свое мнение; но она едва слышала его голос, пока его отец оставался в комнате; и даже после этого, так сильно он был взволнован, она не могла различить ничего, кроме этих слов, сказанных шепотом Элеоноре: «Как я буду рада, когда вы все уедете».

Суета дороги была не из приятных. Часы пробили десять, пока несли чемоданы, и генерал к этому часу уже должен был покинуть Милсом-стрит. Его шинель, вместо того чтобы принести ему сразу надеть, разложили в карете, в которой он должен был сопровождать сына.

Среднее сиденье шезлонга не было выдвинуто, хотя в нем могли поместиться три человека, а горничная его дочери так завалила его свертками, что мисс Морланд не хватило места, чтобы сесть; и, когда он отдавал ее, он так сильно находился под влиянием этих опасений, что ей с трудом удалось спасти свой новый письменный стол от выброса на улицу. Наконец, однако, дверь перед тремя женщинами закрылась, и они тронулись в путь тем спокойным шагом, с каким красивые, сытые четверо джентльменов обычно совершают путешествие длиной в тридцать миль: таково было расстояние Нортэнгера от Бата. , который теперь будет разделен на два равных этапа. Настроение Кэтрин оживилось, когда они отъехали от двери; ибо с мисс Тилни она не чувствовала никаких ограничений; и, интересуясь совершенно новой для нее дорогой, аббатством впереди и каретой сзади, она без всякого сожаления уловила последний вид Бата и прошла каждую веху раньше, чем ожидала. Затем последовали утомительное двухчасовое ожидание в Петти-Франс, когда ничего не оставалось делать, как есть, не испытывая голода, и слоняться, не на что смотреть, - и ее восхищение тем стилем, в котором они путешествовали, модная карета и четверо форейторов в красивых ливреях, так правильно поднимавшихся в стременах, а также многочисленные всадники, правильно оседланные, несколько утонули из-за этого вытекающего из этого неудобства.

Если бы их партия была вполне согласна, задержка не имела бы никакого значения; но генерал Тилни, хотя и был таким обаятельным человеком, казалось, всегда сковывал настроение своих детей, и почти ничего не говорил, кроме себя самого; наблюдение за этим, с его недовольством всем, что предлагала гостиница, и его гневным нетерпением по отношению к официантам, заставило Кэтрин с каждой минутой все больше трепетать перед ним и, казалось, удлинило два часа до четырех. Наконец, однако, был отдан приказ об освобождении; и Екатерина тогда очень удивилась предложению генерала, чтобы она заняла его место в карете его сына на оставшуюся часть пути: «день был прекрасный, и он очень хотел, чтобы она увидела как можно большую часть страны».

Воспоминание о мнении мистера Аллена относительно открытых экипажей молодых людей заставило ее покраснеть при упоминании о таком плане, и ее первой мыслью было отказаться от него; но ее второй вариант имел большее уважение к мнению генерала Тилни; он не мог предложить ей ничего неподобающего; и через несколько минут она оказалась с Генри в коляске, самое счастливое существо, какое когда-либо существовало. Очень короткое испытание убедило ее в том, что карета — самое красивое транспортное средство в мире; карета и четверка уехали, конечно, с некоторым великолепием, но это было тяжелое и хлопотное дело, и она не могла легко забыть, что они остановились на два часа в Петти-Франс. Половины времени хватило бы на карету, а легкие лошади были так ловко передвигались, что, если бы генерал не выбрал, чтобы их собственная карета шла впереди, они могли бы легко проехать ее за полминуты.

Но не все достоинства кареты принадлежали лошадям; Генри ехал так хорошо, так тихо, не мешая ей, не выставляясь перед ней напоказ и не ругаясь на них: так он отличался от единственного джентльмена-кучера, с которым она могла его сравнивать! И тогда шляпа у него сидела так хорошо, и бесчисленные накидки шинели выглядели так важно! Быть ведомым им, наряду с тем, чтобы танцевать с ним, было, конечно, величайшим счастьем на свете. Помимо всякого другого удовольствия, она теперь получала удовольствие от выслушивания собственных похвал; что его поблагодарят, по крайней мере, из-за сестры, за ее доброту, ставшую ее гостьей; услышать это расценивалось как настоящая дружба и описывалось как создание настоящей благодарности. Его сестра, по его словам, находилась в неудобном положении — у нее не было спутницы-женщины, а из-за частого отсутствия отца она иногда вообще оставалась без спутницы.

"Но как это может быть?" - сказала Кэтрин. — Ты не с ней?

«Нортэнгер — не более половины моего дома; У меня есть заведение в моем собственном доме в Вудстоне, который находится почти в двадцати милях от дома моего отца, и часть моего времени обязательно провожу там».

— Как вам, должно быть, жаль этого!

«Мне всегда жаль покидать Элеонору».

"Да; но, помимо твоей привязанности к ней, ты, должно быть, так любишь аббатство! После привыкания к такому дому, как аббатство, обычный пасторский дом должен быть очень неприятен».

Он улыбнулся и сказал: «У вас сложилось очень благоприятное представление об аббатстве».