Her tranquillity was not improved by the general ’ s impatience for the appearance of his eldest son , nor by the displeasure he expressed at his laziness when Captain Tilney at last came down . She was quite pained by the severity of his father ’ s reproof , which seemed disproportionate to the offence ; and much was her concern increased when she found herself the principal cause of the lecture , and that his tardiness was chiefly resented from being disrespectful to her . This was placing her in a very uncomfortable situation , and she felt great compassion for Captain Tilney , without being able to hope for his goodwill .
Ее спокойствию не улучшили ни нетерпение генерала по поводу появления старшего сына, ни недовольство, которое он выразил по поводу своей лени, когда капитан Тилни наконец спустился вниз. Она была весьма огорчена строгостью упрека отца, который казался несоразмерным проступку; и ее беспокойство еще больше возросло, когда она обнаружила, что является главной причиной лекции, и что его опоздание возмутило главным образом из-за неуважения к ней. Это ставило ее в очень неловкое положение, и она испытывала огромное сострадание к капитану Тилни, не имея возможности надеяться на его добрую волю.
