Had their party been perfectly agreeable , the delay would have been nothing ; but General Tilney , though so charming a man , seemed always a check upon his children ’ s spirits , and scarcely anything was said but by himself ; the observation of which , with his discontent at whatever the inn afforded , and his angry impatience at the waiters , made Catherine grow every moment more in awe of him , and appeared to lengthen the two hours into four . At last , however , the order of release was given ; and much was Catherine then surprised by the general ’ s proposal of her taking his place in his son ’ s curricle for the rest of the journey : “ the day was fine , and he was anxious for her seeing as much of the country as possible . ”
Если бы их партия была вполне согласна, задержка не имела бы никакого значения; но генерал Тилни, хотя и был таким обаятельным человеком, казалось, всегда сковывал настроение своих детей, и почти ничего не говорил, кроме себя самого; наблюдение за этим, с его недовольством всем, что предлагала гостиница, и его гневным нетерпением по отношению к официантам, заставило Кэтрин с каждой минутой все больше трепетать перед ним и, казалось, удлинило два часа до четырех. Наконец, однако, был отдан приказ об освобождении; и Екатерина тогда очень удивилась предложению генерала, чтобы она заняла его место в карете его сына на оставшуюся часть пути: «день был прекрасный, и он очень хотел, чтобы она увидела как можно большую часть страны».
