The remembrance of Mr . Allen ’ s opinion , respecting young men ’ s open carriages , made her blush at the mention of such a plan , and her first thought was to decline it ; but her second was of greater deference for General Tilney ’ s judgment ; he could not propose anything improper for her ; and , in the course of a few minutes , she found herself with Henry in the curricle , as happy a being as ever existed . A very short trial convinced her that a curricle was the prettiest equipage in the world ; the chaise and four wheeled off with some grandeur , to be sure , but it was a heavy and troublesome business , and she could not easily forget its having stopped two hours at Petty France . Half the time would have been enough for the curricle , and so nimbly were the light horses disposed to move , that , had not the general chosen to have his own carriage lead the way , they could have passed it with ease in half a minute .
Воспоминание о мнении мистера Аллена относительно открытых экипажей молодых людей заставило ее покраснеть при упоминании о таком плане, и ее первой мыслью было отказаться от него; но ее второй вариант имел большее уважение к мнению генерала Тилни; он не мог предложить ей ничего неподобающего; и через несколько минут она оказалась с Генри в коляске, самое счастливое существо, какое когда-либо существовало. Очень короткое испытание убедило ее в том, что карета — самое красивое транспортное средство в мире; карета и четверка уехали, конечно, с некоторым великолепием, но это было тяжелое и хлопотное дело, и она не могла легко забыть, что они остановились на два часа в Петти-Франс. Половины времени хватило бы на карету, а легкие лошади были так ловко передвигались, что, если бы генерал не выбрал, чтобы их собственная карета шла впереди, они могли бы легко проехать ее за полминуты.
