Джейн Остен

Джейн Остен
Нортенгерское аббатство / Northanger Abbey B2

1
“ To be sure , I have .

«Конечно, я так и сделал.
2
Is not it a fine old place , just like what one reads about ? ”

Разве это не прекрасное старое место, точно такое же, как и то, о чем читаешь? »
3
“ And are you prepared to encounter all the horrors that a building such as ’ what one reads about ’ may produce ? Have you a stout heart ? Nerves fit for sliding panels and tapestry ? ”

«И готовы ли вы столкнуться со всеми ужасами, которые может произвести такое здание, как «то, о чем читают»? У тебя твердое сердце? Нервы хватит на раздвижные панели и гобелены?
4
“ Oh ! yes — I do not think I should be easily frightened , because there would be so many people in the house — and besides , it has never been uninhabited and left deserted for years , and then the family come back to it unawares , without giving any notice , as generally happens . ”

"Ой! да - я не думаю, что меня легко испугаться, потому что в доме было бы так много людей - и, кроме того, он никогда не был нежилым и не оставлялся заброшенным на долгие годы, а потом семья возвращается в него врасплох, не давая никаких заметьте, как это обычно бывает».
5
“ No , certainly . We shall not have to explore our way into a hall dimly lighted by the expiring embers of a wood fire — nor be obliged to spread our beds on the floor of a room without windows , doors , or furniture . But you must be aware that when a young lady is ( by whatever means ) introduced into a dwelling of this kind , she is always lodged apart from the rest of the family . While they snugly repair to their own end of the house , she is formally conducted by Dorothy , the ancient housekeeper , up a different staircase , and along many gloomy passages , into an apartment never used since some cousin or kin died in it about twenty years before . Can you stand such a ceremony as this ? Will not your mind misgive you when you find yourself in this gloomy chamber — too lofty and extensive for you , with only the feeble rays of a single lamp to take in its size — its walls hung with tapestry exhibiting figures as large as life , and the bed , of dark green stuff or purple velvet , presenting even a funereal appearance ? Will not your heart sink within you ? ”

«Нет, конечно. Нам не придется пробираться в зал, тускло освещенный догорающими углями дровяного камина, и нам не придется расстилать кровати на полу в комнате без окон, дверей и мебели. Но вы должны знать, что когда юную особу (какими бы то ни было способами) вселяют в такое жилище, ее всегда селят отдельно от остальных членов семьи. Пока они аккуратно добираются до своего конца дома, Дороти, старая экономка, официально проводит ее вверх по другой лестнице и по множеству мрачных коридоров в квартиру, которая никогда не использовалась с тех пор, как в ней около двадцати лет умер какой-то двоюродный брат или родственник. до. Сможете ли вы выдержать такую ​​церемонию? Разве ваш разум не подведет вас, когда вы окажетесь в этой мрачной комнате — слишком высокой и обширной для вас, и только слабые лучи единственной лампы могут охватить ее размеры — стены ее увешаны гобеленами, на которых изображены фигуры, огромные, как в натуральную величину, и кровать из темно-зеленой ткани или пурпурного бархата, производящая даже траурный вид? Разве твое сердце не затонет внутри тебя?»
6
“ Oh ! But this will not happen to me , I am sure .

"Ой! Но со мной этого не произойдет, я уверен.
7
”

»
8
“ How fearfully will you examine the furniture of your apartment ! And what will you discern ? Not tables , toilettes , wardrobes , or drawers , but on one side perhaps the remains of a broken lute , on the other a ponderous chest which no efforts can open , and over the fireplace the portrait of some handsome warrior , whose features will so incomprehensibly strike you , that you will not be able to withdraw your eyes from it . Dorothy , meanwhile , no less struck by your appearance , gazes on you in great agitation , and drops a few unintelligible hints . To raise your spirits , moreover , she gives you reason to suppose that the part of the abbey you inhabit is undoubtedly haunted , and informs you that you will not have a single domestic within call . With this parting cordial she curtsies off — you listen to the sound of her receding footsteps as long as the last echo can reach you — and when , with fainting spirits , you attempt to fasten your door , you discover , with increased alarm , that it has no lock . ”

«Как боязливо вы будете рассматривать мебель вашей квартиры! И что вы различите? Не столы, туалеты, шкафы и комоды, а с одной стороны, быть может, остатки сломанной лютни, с другой — массивный сундук, который невозможно открыть никакими усилиями, а над камином портрет какого-то красивого воина, черты лица которого так непостижимо поразит вас, что вы не сможете отвести от него глаз. Между тем Дороти, не менее пораженная вашим внешним видом, с большим волнением смотрит на вас и делает несколько неразборчивых намеков. Более того, чтобы поднять вам настроение, она дает вам повод предположить, что часть аббатства, в котором вы живете, несомненно, населена привидениями, и сообщает вам, что поблизости не будет ни одного прислуги. С этим прощальным приветом она делает реверанс — вы слушаете звук ее удаляющихся шагов, пока последнее эхо может дойти до вас, — и когда, в упадке духа, вы пытаетесь запереть дверь, вы с возрастающей тревогой обнаруживаете, что она не имеет замка».
9
“ Oh ! Mr . Tilney , how frightful ! This is just like a book ! But it cannot really happen to me . I am sure your housekeeper is not really Dorothy . Well , what then ? ”

"Ой! Мистер Тилни, как ужасно! Это прямо как книга! Но со мной этого не может случиться. Я уверен, что твоя экономка на самом деле не Дороти. Ну и что тогда?»
10
“ Nothing further to alarm perhaps may occur the first night . After surmounting your unconquerable horror of the bed , you will retire to rest , and get a few hours ’ unquiet slumber . But on the second , or at farthest the third night after your arrival , you will probably have a violent storm .

— В первую ночь, возможно, не произойдет ничего такого, что могло бы тревожить. Преодолев непобедимый ужас перед кроватью, вы ляжете отдохнуть и проведете несколько часов беспокойного сна. Но на вторую или, самое позднее, на третью ночь после вашего приезда вас, вероятно, ждет сильная буря.
11
Peals of thunder so loud as to seem to shake the edifice to its foundation will roll round the neighbouring mountains — and during the frightful gusts of wind which accompany it , you will probably think you discern ( for your lamp is not extinguished ) one part of the hanging more violently agitated than the rest . Unable of course to repress your curiosity in so favourable a moment for indulging it , you will instantly arise , and throwing your dressing - gown around you , proceed to examine this mystery . After a very short search , you will discover a division in the tapestry so artfully constructed as to defy the minutest inspection , and on opening it , a door will immediately appear — which door , being only secured by massy bars and a padlock , you will , after a few efforts , succeed in opening — and , with your lamp in your hand , will pass through it into a small vaulted room . ”

Раскаты грома, столь громкие, что кажется, что сотрясут здание до основания, будут прокатываться по соседним горам, и во время ужасающих порывов ветра, которые сопровождают его, вам, вероятно, покажется, что вы различаете (поскольку ваша лампа не погасла) одну часть повешенный взволновался сильнее остальных. Не в силах, конечно, подавить свое любопытство в столь благоприятный для его удовлетворения момент, вы тотчас встанете и, накинув на себя халат, приступите к исследованию этой тайны. После очень короткого поиска вы обнаружите в гобелене раздел, столь искусно построенный, что он не поддается даже малейшему осмотру, и, открыв его, сразу же появится дверь, которую вы, запирая только массивными решетками и висячим замком, обнаружите. После нескольких усилий вам удастся открыться — и с лампой в руке вы пройдете через нее в небольшую сводчатую комнату. »
12
“ No , indeed ; I should be too much frightened to do any such thing . ”

«Нет, действительно; Я должен быть слишком напуган, чтобы сделать что-либо подобное.
13
“ What ! Not when Dorothy has given you to understand that there is a secret subterraneous communication between your apartment and the chapel of St . Anthony , scarcely two miles off ? Could you shrink from so simple an adventure ? No , no , you will proceed into this small vaulted room , and through this into several others , without perceiving anything very remarkable in either . In one perhaps there may be a dagger , in another a few drops of blood , and in a third the remains of some instrument of torture ; but there being nothing in all this out of the common way , and your lamp being nearly exhausted , you will return towards your own apartment .

"Что! Не тогда, когда Дороти дала вам понять, что между вашей квартирой и часовней Святого Антония, находящейся всего в двух милях отсюда, существует тайный подземный ход? Смогли бы вы отказаться от такого простого приключения? Нет-нет, вы пройдете в эту маленькую сводчатую комнату, а через нее в несколько других, не заметив ни в той, ни в другой ничего особенно примечательного. В одном, возможно, окажется кинжал, в другом — несколько капель крови, а в третьем — остатки какого-то орудия пытки; но так как во всем этом нет ничего необычного, а лампа у вас почти угасла, вы вернетесь в свою квартиру.
14
In repassing through the small vaulted room , however , your eyes will be attracted towards a large , old - fashioned cabinet of ebony and gold , which , though narrowly examining the furniture before , you had passed unnoticed . Impelled by an irresistible presentiment , you will eagerly advance to it , unlock its folding doors , and search into every drawer — but for some time without discovering anything of importance — perhaps nothing but a considerable hoard of diamonds . At last , however , by touching a secret spring , an inner compartment will open — a roll of paper appears — you seize it — it contains many sheets of manuscript — you hasten with the precious treasure into your own chamber , but scarcely have you been able to decipher ’ Oh ! Thou — whomsoever thou mayst be , into whose hands these memoirs of the wretched Matilda may fall ’ — when your lamp suddenly expires in the socket , and leaves you in total darkness . ”

Однако, проходя через небольшую сводчатую комнату, ваш взгляд будет привлечен к большому старомодному шкафу из черного дерева и золота, который, хотя и внимательно осматривая мебель, вы прошли незамеченным. Побуждаемый непреодолимым предчувствием, вы с нетерпением подойдете к нему, отоприте его складные дверцы и обыщите каждый ящик - но в течение некоторого времени не обнаружите ничего важного - может быть, ничего, кроме значительного клада бриллиантов. Наконец, прикосновением к тайной пружине, открывается внутреннее отделение — появляется рулон бумаги — вы хватаете его — в нем много листов рукописи — вы спешите с драгоценным сокровищем в свою комнату, но едва успели способен расшифровать «О! Ты — кем бы ты ни был, в чьи руки могут попасть эти воспоминания несчастной Матильды», — когда твоя лампа внезапно гаснет в патроне и оставляет тебя в полной темноте. »
15
“ Oh ! No , no — do not say so . Well , go on . ”

"Ой! Нет, нет, не говори так. Ну, продолжай.
16
But Henry was too much amused by the interest he had raised to be able to carry it farther ; he could no longer command solemnity either of subject or voice , and was obliged to entreat her to use her own fancy in the perusal of Matilda ’ s woes . Catherine , recollecting herself , grew ashamed of her eagerness , and began earnestly to assure him that her attention had been fixed without the smallest apprehension of really meeting with what he related . “ Miss Tilney , she was sure , would never put her into such a chamber as he had described ! She was not at all afraid .

Но Генри был слишком позабавлен поднятым им интересом, чтобы иметь возможность развивать его дальше; он больше не мог требовать торжественности ни в теме, ни в голосе и был вынужден умолять ее использовать свою собственную фантазию в размышлении о горе Матильды. Екатерина, опомнившись, устыдилась своего рвения и стала серьезно уверять его, что внимание ее было приковано без малейшего опасения действительно встретиться с тем, о чем он рассказывал. «Мисс Тилни, она была уверена, никогда бы не поместила ее в такую ​​комнату, как он описал! Она совсем не боялась.
17
”

»
18
As they drew near the end of their journey , her impatience for a sight of the abbey — for some time suspended by his conversation on subjects very different — returned in full force , and every bend in the road was expected with solemn awe to afford a glimpse of its massy walls of grey stone , rising amidst a grove of ancient oaks , with the last beams of the sun playing in beautiful splendour on its high Gothic windows . But so low did the building stand , that she found herself passing through the great gates of the lodge into the very grounds of Northanger , without having discerned even an antique chimney .

Когда они приблизились к концу своего путешествия, ее нетерпение перед видом аббатства – на какое-то время приостановленное его разговорами на самые разные темы – вернулось в полную силу, и каждый поворот дороги с торжественным трепетом ожидал, что он предоставит Взгляните на его массивные стены из серого камня, возвышающиеся среди рощи древних дубов, и последние лучи солнца играют прекрасным великолепием в высоких готических окнах. Но здание стояло так низко, что она прошла через огромные ворота домика на территорию Нортэнгера, не заметив даже старинного дымохода.
19
She knew not that she had any right to be surprised , but there was a something in this mode of approach which she certainly had not expected . To pass between lodges of a modern appearance , to find herself with such ease in the very precincts of the abbey , and driven so rapidly along a smooth , level road of fine gravel , without obstacle , alarm , or solemnity of any kind , struck her as odd and inconsistent . She was not long at leisure , however , for such considerations .

Она не знала, что имеет какое-либо право удивляться, но в этом подходе было что-то такое, чего она, конечно, не ожидала. Проходить между ложами современного вида, с такой легкостью очутиться на самой территории аббатства и так быстро мчаться по гладкой, ровной дороге из мелкого гравия, без каких-либо препятствий, тревоги или какой-либо торжественности, поразило ее. как странно и противоречиво. Однако для таких соображений у нее не было долго свободного времени.
20
A sudden scud of rain , driving full in her face , made it impossible for her to observe anything further , and fixed all her thoughts on the welfare of her new straw bonnet ; and she was actually under the abbey walls , was springing , with Henry ’ s assistance , from the carriage , was beneath the shelter of the old porch , and had even passed on to the hall , where her friend and the general were waiting to welcome her , without feeling one awful foreboding of future misery to herself , or one moment ’ s suspicion of any past scenes of horror being acted within the solemn edifice . The breeze had not seemed to waft the sighs of the murdered to her ; it had wafted nothing worse than a thick mizzling rain ; and having given a good shake to her habit , she was ready to be shown into the common drawing - room , and capable of considering where she was .

Внезапный дождь, хлынувший ей прямо в лицо, лишил ее возможности наблюдать что-либо дальше и сосредоточил все ее мысли на благополучии ее новой соломенной шляпки; и она действительно находилась под стенами аббатства, выпрыгивала с помощью Генри из кареты, находилась под защитой старого крыльца и даже прошла в зал, где ее ждали ее друг и генерал, чтобы приветствовать ее. не испытывая ни одного ужасного предчувствия будущих страданий или ни малейшего подозрения в отношении каких-либо прошлых ужасных сцен, разыгрываемых внутри торжественного здания. Ветерок, казалось, не доносил до нее вздохов убитых; он не принес ничего хуже, чем густой моросящий дождь; и, хорошенько встряхнув свою привычку, она была готова, чтобы ее провели в общую гостиную, и могла обдумать, где она находится.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому