Джейн Остен

Еще немного настойчивости в терпении и вынужденной жизнерадостности со стороны Анны почти излечили Мэри. Вскоре она уже могла сидеть прямо на диване и начала надеяться, что сможет покинуть его к обеду. Затем, забыв об этом думать, она оказалась в другом конце комнаты, украшая букет цветов; затем она съела холодное мясо; а потом она поправилась настолько, что предложила небольшую прогулку.

"Куда нам идти?" сказала она, когда они были готовы. — Полагаю, вам не захочется зайти в Большой Дом до того, как они придут к вам?

«У меня нет ни малейшего возражения по этому поводу», — ответила Анна. «Мне никогда не придет в голову проводить такую ​​церемонию с людьми, которых я знаю так хорошо, как миссис и мисс Масгроув».

"Ой! но они должны зайти к вам как можно скорее. Они должны чувствовать, что причитается вам как моей сестре. Однако мы можем с таким же успехом пойти и посидеть с ними немного, а когда все закончится, мы сможем насладиться прогулкой».

Энн всегда считала такой стиль общения крайне неосмотрительным; но она перестала пытаться сдерживать это, полагая, что, хотя с каждой стороны были постоянные предметы для обид, ни одна семья теперь не может обойтись без этого. Соответственно, они отправились в Большой Дом, чтобы просидеть целых полчаса в старомодной квадратной гостиной с маленьким ковром и блестящим полом, которому нынешние дочери дома постепенно придавали должное впечатление замешательством с помощью рояля. Форте и арфа, подставки для цветов и столики, расставленные во всех направлениях.

Ой! могли ли оригиналы портретов на обшивке, могли ли господа в коричневом бархате и дамы в синем атласе видеть, что происходит, сознавать такое нарушение всякого порядка и опрятности! Сами портреты, казалось, смотрели с изумлением.

Масгроувы, как и их дома, находились в состоянии перемен, а возможно, и улучшения. Отец и мать были в старом английском стиле, а молодые люди в новом. Мистер и миссис Масгроув были очень хорошими людьми; дружелюбный и гостеприимный, малообразованный и совсем не элегантный. Их дети имели более современный ум и манеры. Семья была многочисленная; но единственными взрослыми, кроме Чарльза, были Генриетта и Луиза, молодые девушки девятнадцати и двадцати лет, которые принесли из школы в Эксетере все обычные достижения и теперь, подобно тысячам других молодых леди, жили ради того, чтобы быть модными. , счастливый и веселый. Их одежда имела все преимущества, лица были довольно хорошенькие, настроение чрезвычайно хорошее, манеры были непринужденными и приятными; они имели большое значение дома и были фаворитами за границей.

Энн всегда считала их одними из самых счастливых существ, которых она знала; но все же, спасенная, как и мы все, каким-то удобным чувством превосходства от желания возможности обмена, она не отказалась бы от своего более изящного и развитого ума ради всех их удовольствий; и не завидовала им ничему, кроме того, казалось бы, совершенного взаимопонимания и согласия, той добродушной взаимной привязанности, которую она так мало знала сама с обеими сестрами.

Их приняли с большим радушием. Казалось, все в порядке со стороны семьи Великого Дома, которая, как прекрасно знала Энн, обычно меньше всего виновата. Полчаса прошли достаточно приятно; и в конце она нисколько не удивилась, когда по особому приглашению Мэри к их прогулочной компании присоединились обе мисс Масгроув.

Энн не хотела во время этого визита в Апперкросс узнать, что перемещение от одной группы людей к другой, хотя бы и на расстоянии всего в три мили, часто приводит к полной смене разговоров, мнений и идей.

Она никогда прежде не останавливалась здесь, не будучи поражена этим или не желая, чтобы другие Эллиоты могли воспользоваться ее преимуществом и увидеть, насколько неизвестными или неучтенными были дела, которые в Келлинч-холле рассматривались как имеющие такую ​​всеобщую огласку и всепроникающий интерес. ; тем не менее, несмотря на весь этот опыт, она считала, что теперь должна подчиниться ощущению, что ей стал необходим еще один урок - искусство познания нашего собственного ничтожества за пределами нашего круга; ибо, конечно, придя с сердцем, полным темы, которая уже много недель полностью занимала оба дома в Келлинче, она ожидала гораздо большего любопытства и сочувствия, чем нашла в отдельном, но очень похожем замечании мистера и миссис Масгроув: «Итак, мисс Энн, сэр Уолтер и ваша сестра ушли; И как вы думаете, в какой части Бата они поселятся? и это, не долго ожидая ответа; или, как добавили молодые леди: «Надеюсь, мы будем в Бате зимой; но помни, папа, если мы пойдем, мы должны быть в хорошем положении: ни один из твоих Квадратов Королевы нам не нужен! или в тревожном дополнении Мэри: «Честное слово, я буду очень обеспечен, когда вы все уедете, чтобы быть счастливыми в Бате!»

Она могла только решиться избегать подобного самообмана в будущем и думать с повышенной благодарностью о необыкновенном благословении иметь такого истинно сочувствующего друга, как леди Рассел.

У мистеров Масгроувов была своя дичь, которую они охраняли и уничтожали собственных лошадей, собак и газеты, которыми они занимались, а самки были полностью заняты всеми остальными обычными предметами домашнего хозяйства, соседями, одеждой, танцами и музыкой. Она признавала, что очень уместно, чтобы каждое маленькое социальное сообщество диктовало свои собственные темы дискурса; и надеялась в скором времени стать достойным членом того, в кого она теперь была пересажена. Учитывая перспективу провести в Апперкроссе по крайней мере два месяца, ей было очень важно облечь свое воображение, память и все свои идеи в Апперкросс как можно больше.

Она не боялась этих двух месяцев. Мария не была столь отталкивающей и несвободной, как Елизавета, и не была столь недоступна для всякого ее влияния; не было и среди других составных частей коттеджа ничего, враждебного комфорту. С зятем она всегда была в дружеских отношениях; и в глазах детей, которые любили ее почти так же сильно и уважали гораздо больше, чем свою мать, она имела предмет интереса, развлечения и полезного труда.

Чарльз Масгроув был вежливым и приятным человеком; по уму и нраву он, несомненно, превосходил свою жену, но не в силах, ни разговоре, ни благодати, чтобы сделать прошлое, так как они были связаны друг с другом, вовсе опасным созерцанием; хотя в то же время Энн и леди Рассел могли поверить, что более равный союз мог бы значительно улучшить его; и что женщина настоящего понимания могла бы придать больше значения его характеру и больше полезности, разумности и элегантности его привычкам и занятиям. А на самом деле он ничем не занимался с большим рвением, кроме спорта; и в остальном его время было потрачено зря, без пользы от книг или чего-либо еще. У него было очень хорошее настроение, на которое никогда особо не влияло случайное унижение жены, он терпел ее неразумность иногда к восхищению Анны, и в целом, хотя очень часто возникали небольшие разногласия (в которых она иногда принимала больше участия, чем ей хотелось , к которым обращаются обе стороны), они могут сойти за счастливую пару. Они всегда сходились во мнении, что им нужно больше денег и сильно хотелось получить красивый подарок от отца; но здесь, как и в большинстве вопросов, он имел превосходство, поскольку, хотя Мэри считала большим позором, что такой подарок не был сделан, он всегда утверждал, что у отца было много других применений для его денег и право тратить их по своему усмотрению. ему понравилось.

Что касается воспитания детей, его теория была намного лучше теории его жены, а практика не так уж плоха.

«Я мог бы очень хорошо с ними справиться, если бы не вмешательство Мэри», — вот что Энн часто слышала от него и во что очень верила; но, выслушивая в свою очередь упреки Мэри в том, что «Чарльз так балует детей, что я не могу привести их в какой-либо порядок», у нее ни разу не возникло ни малейшего искушения сказать: «Совершенно верно».

Одним из наименее приятных обстоятельств ее проживания там было то, что все стороны относились к ней слишком доверяюще и слишком тщательно скрывали жалобы каждого дома. Известно, что она имеет некоторое влияние на свою сестру, и ее постоянно просили или, по крайней мере, получали намеки на то, чтобы оказать это влияние, выходя за пределы практически осуществимых возможностей. «Я бы хотел, чтобы вы убедили Мэри не воображать себе, что она все время больна», — говорил Чарльз; и в несчастном настроении Мэри сказала так: «Я уверена, что если бы Чарльз увидел, как я умираю, он бы не подумал, что со мной что-то не так. Я уверен, Энн, если бы ты захотела, ты могла бы убедить его, что я действительно очень болен — гораздо хуже, чем когда-либо.

Заявление Мэри гласило: «Я ненавижу отправлять детей в Большой Дом, хотя их бабушка всегда хочет их видеть, потому что она ублажает и балует их до такой степени и дает им столько мусора и сладостей, что они уверены, что вернуться больным и провести остаток дня». И миссис Масгроув воспользовалась первой же возможностью остаться наедине с Энн, чтобы сказать: «О! Мисс Энн, мне бы хотелось, чтобы миссис Чарльз использовала ваш метод обращения с этими детьми.

Они с тобой совсем другие существа! А ведь вообще они такие избалованные! Жаль, что вы не можете поставить сестру на путь управления ими. Это такие замечательные здоровые дети, каких еще никто не видел, бедные малышки! без пристрастия; но миссис Чарльз больше не знает, как с ними следует обращаться. Господи Боже мой! насколько они иногда неприятны. Уверяю вас, мисс Энн, это мешает мне видеть их в нашем доме так часто, как хотелось бы. Полагаю, миссис Чарльз не совсем довольна тем, что я не приглашаю их чаще; но вы знаете, очень плохо иметь детей от того, кого надо каждую минуту проверять; «не делай этого» и «не делай того»; или что поддерживать сносный порядок можно, только потребляя больше торта, чем им нужно».