Джейн Остен

Более того, она получила это сообщение от Мэри. «Миссис Масгроув считает, что все ее слуги настолько устойчивы, что было бы государственной изменой ставить это под сомнение; но я уверен без преувеличения, что ее верхняя горничная и прачка вместо того, чтобы заниматься своими делами, целыми днями слоняются по деревне. Я встречаю их, куда бы я ни пошел; и я заявляю, что никогда дважды не захожу в свою детскую, не увидев ничего из них. Если бы Джемайма не была самым верным и уравновешенным существом на свете, этого было бы достаточно, чтобы ее испортить; ведь она говорит мне, что они всегда соблазняют ее прогуляться с ними.

А со стороны миссис Масгроув было так: «Я взяла за правило никогда не вмешиваться ни в какие дела моей невестки, потому что знаю, что это не годится; но я скажу вам, мисс Энн, поскольку вы, возможно, сможете все исправить, что я не очень хорошего мнения о няне миссис Чарльз: я слышу о ней странные истории; она всегда начеку; и, насколько мне известно, я могу заявить, что она настолько прекрасно одевается, что ее достаточно, чтобы испортить любого слугу, к которому она приблизится. Я знаю, что миссис Чарльз ей очень доверяет; но я просто даю вам этот намек, чтобы вы были начеку; потому что, если ты видишь что-то неладное, не бойся об этом упомянуть».

Опять же, Мэри жаловалась на то, что миссис Масгроув была склонна не уделять ей должного внимания, когда они обедали в Большом Доме с другими семьями; и она не видела никакой причины, по которой ее можно было бы считать настолько домашней, чтобы потерять свое место. И однажды, когда Энн гуляла только с Мазгроувами, один из них, после разговоров о знатных людях, знатных людях и зависти к знатному положению, сказал: «Я без колебаний замечу вам, как бессмысленно некоторые люди относятся к своему месту. потому что весь мир знает, как легко и равнодушно вы к этому относитесь; но мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь намекнул Мэри, что было бы гораздо лучше, если бы она не была такой уж упорной, особенно если бы она не выдвигала себя всегда на место мамы. Никто не сомневается в ее праве иметь преимущество перед мамой, но с ее стороны было бы приличнее не настаивать на этом постоянно.

Не то чтобы маму это волновало меньше всего на свете, но я знаю, что многие люди обращают на это внимание.

Как Энн могла исправить все эти вопросы? Она могла лишь терпеливо слушать, смягчить каждое недовольство и извинить друг друга; дайте им все намеки на снисходительность, необходимую между такими близкими соседями, и сделайте самые общие намеки, которые были предназначены для блага ее сестры.

Во всем остальном ее визит начался и протекал очень хорошо. Ее собственное настроение улучшилось после смены места и темы, когда она переехала в три мили от Келлинча; Болезни Мэри уменьшились благодаря тому, что у нее появился постоянный спутник, и их ежедневное общение с другой семьей, поскольку в коттедже не было ни высшей привязанности, ни доверия, ни работы, которую можно было бы прерывать, было скорее преимуществом. Разумеется, дело дошло настолько далеко, насколько это было возможно, поскольку они встречались каждое утро и почти никогда не проводили вечера порознь; но она считала, что они не добились бы такого успеха, если бы не видели респектабельных форм мистера и миссис Масгроув в обычных местах или без разговоров, смеха и пения их дочерей.

Она играла намного лучше, чем любая из мисс Масгроув, но, не имея ни голоса, ни знания игры на арфе, ни любящих родителей, которые могли бы сидеть рядом и воображать себя в восторге, о ее игре мало думали, только из вежливости или чтобы освежить остальных, о чем она прекрасно знала. Она знала, что, играя, доставляет удовольствие только себе; но это не было новым ощущением.

За исключением одного короткого периода своей жизни, она никогда, начиная с четырнадцати лет, никогда после потери своей дорогой матери не знала счастья, когда ее слушали или ободряли справедливой оценкой или настоящим вкусом. В музыке она всегда привыкла чувствовать себя одинокой в ​​мире; и нежное пристрастие мистера и миссис Масгроув к достижениям своих дочерей и полное безразличие к достижениям других людей доставляли ей гораздо больше удовольствия ради них, чем огорчения для нее самой.

Вечеринка в Большом Доме иногда дополнялась другой компанией. Район был небольшим, но Масгроувов посещали все, и у них было больше званых обедов, больше посетителей, больше посетителей по приглашению и случайно, чем у любой другой семьи. Были и более популярные.

Девочки были без ума от танцев; и вечера иногда заканчивались непреднамеренным балом. Недалеко от Апперкросса жила семья двоюродных братьев и сестер из менее обеспеченных семей, которые во всех своих удовольствиях зависели от Масгроувов: они приходили в любое время и помогали играть во что угодно или танцевать где угодно; и Энн, предпочитая должность музыканта более активной должности, часами вместе играла им деревенские танцы; доброта, которая всегда подчеркивала ее музыкальные способности мистеру и миссис Масгроув больше, чем что-либо еще, и часто вызывала такие комплименты: «Молодец, мисс Энн! действительно очень молодец! Господи, благослови меня! как летают твои мизинцы!»

Так прошли первые три недели.

Наступил Михайлов день; и теперь сердце Анны, должно быть, снова в Келлинче. Любимый дом, переданный другим; все драгоценные комнаты и мебель, рощи и перспективы обретают другие глаза и другие конечности! 29 сентября она не могла думать ни о чем другом; и это сочувственное прикосновение она получила вечером от Мэри, которая, имея возможность записать день месяца, воскликнула: «Боже мой, разве это не тот день, когда Крофты должны были приехать в Келлинч? Я рад, что не подумал об этом раньше. Как это меня унижает!»

«Крофты» вступили во владение с настоящей морской бдительностью, и их нужно было посетить. Мэри сожалела о необходимости для себя. «Никто не знал, как сильно ей придется страдать. Ей следует откладывать это как можно дольше. но это было нелегко, пока она не уговорила Чарльза отвезти ее рано утром, и когда вернулась, она находилась в очень оживленном, комфортном состоянии воображаемого волнения. Энн очень искренне радовалась, что у нее нет возможности уйти. Однако ей хотелось увидеть Крофтов и она была рада оказаться дома, когда визит возобновился. Пришли: хозяина дома не было, а обе сестры были вместе; и так как случилось так, что миссис Крофт выпала на долю Анны, в то время как адмирал сидел рядом с Мэри и был очень приятен, добродушно обращая внимание на ее маленьких мальчиков, она вполне могла усмотреть сходство, и если оно ей не удалось уловить это в чертах лица, в голосе или в смене чувств и выражений.

Миссис Крофт, хотя и не была ни высокой, ни толстой, обладала квадратной, прямой и энергичной фигурой, что придавало ее особе важность. У нее были яркие темные глаза, хорошие зубы и вообще приятное лицо; хотя из-за ее покрасневшего и обветренного цвета лица, вызванного тем, что она провела в море почти столько же, сколько ее муж, казалось, что она прожила на свете на несколько лет дольше, чем ее настоящие тридцать восемь лет. Ее манеры были открытыми, легкими и решительными, как у человека, у которого не было никакого недоверия к себе и никаких сомнений в том, что делать; однако без всякого намека на грубость и без всякого недостатка хорошего юмора. Энн действительно отдавала должное чувству большого уважения к себе во всем, что касалось Келлинча, и это ей нравилось: особенно потому, что она убедилась уже в первые же полминуты, даже в момент знакомства, что Это не было ни малейшим признаком каких-либо знаний или подозрений со стороны миссис Крофт, чтобы указать на какую-либо предвзятость. Она относилась к этому совершенно спокойно и, следовательно, была полна сил и мужества, пока на мгновение не была наэлектризована внезапными словами миссис Крофт:

«Я обнаружил, что мой брат имел удовольствие познакомиться с вами, а не с вашей сестрой, когда он был в этой стране».

Энн надеялась, что она пережила эпоху покраснения; но возраста эмоций у нее, конечно, не было.

«Может быть, вы не слышали, что он женат?» добавила миссис Крофт.

Теперь она могла ответить так, как должна; и был счастлив почувствовать, когда следующие слова миссис Крофт объяснили, что она говорила о мистере Вентворте, что она не сказала ничего, что могло бы не подойти ни одному из братьев. Она сразу почувствовала, насколько разумно было думать и говорить об Эдварде, а не о Фредерике; и со стыдом за свою забывчивость с должным интересом принялась изучать нынешнее состояние их прежней соседки.

В остальном было спокойствие; пока, когда они уже двигались, она услышала, как адмирал сказал Мэри:

«Мы скоро ожидаем здесь брата миссис Крофт; Осмелюсь сказать, что вы знаете его по имени.