Джейн Остен

Вероятно, это был один из тех случаев, когда совет хорош или плох только в зависимости от обстоятельств; Что касается меня, то я, конечно, никогда, ни при каких обстоятельствах терпимого сходства, не должен давать подобных советов. Но я имею в виду, что я был прав, подчинившись ей, и что если бы я поступил иначе, то я больше страдал бы, продолжая помолвку, чем даже отказавшись от нее, потому что я страдал бы в своей совести. Мне теперь, насколько такое чувство допустимо в человеческой природе, не в чем себя упрекнуть; и, если я не ошибаюсь, сильное чувство долга — неплохая часть женской доли».

Он посмотрел на нее, посмотрел на леди Рассел и, снова взглянув на нее, ответил, словно в хладнокровном обдумывании:

"Еще нет. Но есть надежда, что со временем ее простят. Я надеюсь, что вскоре смогу заняться с ней благотворительностью. Но я тоже поразмышлял о прошлом, и напрашивался вопрос, не мог ли быть еще один человек, больший мой враг, чем даже эта дама? Я сам. Скажите мне, если бы я вернулся в Англию в восьмом году с несколькими тысячами фунтов и был отправлен в Лаконию, если бы я тогда написал вам, вы бы ответили на мое письмо? Короче говоря, вы бы тогда возобновили помолвку?

"Буду ли я!" был весь ее ответ; но акцент был достаточно решительным.

"Боже!" - воскликнул он. - Ты бы сделал это! Дело не в том, что я не думал об этом или не желал этого как того, что само по себе могло увенчать все остальные мои успехи; но я был горд, слишком горд, чтобы спросить еще раз. Я не понимаю тебя. Я закрыл глаза и не понял бы тебя, иначе ты отдашь должное

Это воспоминание должно заставить меня простить всех скорее, чем самого себя. Шесть лет разлуки и страданий можно было бы избежать. Это тоже своего рода боль, которая для меня нова. Я привык к удовольствию от мысли, что могу заслужить все благословения, которыми наслаждаюсь. Я ценил себя почетным трудом и справедливыми наградами. Как и другие великие люди в неудачах», — добавил он с улыбкой. «Я должен постараться подчинить свой разум своей судьбе. Я должен научиться терпеть то, что я счастливее, чем заслуживаю».

Кто может сомневаться в том, что последовало дальше? Когда двое молодых людей вздумают вступить в брак, они почти уверены, что благодаря настойчивости добьются своего, независимо от того, насколько они бедны, или настолько неосмотрительны, или даже настолько маловероятны, что они необходимы для окончательного комфорта друг друга. Возможно, такой вывод не очень нравственен, но я считаю, что это истина; и если такие партии добьются успеха, то как капитан Вентворт и Энн Эллиот, обладающие преимуществом зрелости ума, сознания своей правоты и одного независимого состояния, не сумеют подавить любое сопротивление? На самом деле они могли бы вынести гораздо больше, чем встретили, потому что их мало что могло огорчать, кроме отсутствия любезности и тепла. Сэр Уолтер не возражал, а Элизабет не сделала ничего хуже, чем выглядела холодной и равнодушной. Капитан Вентворт, обладавший двадцатью пятью тысячами фунтов и занимавший настолько высокое положение в своей профессии, насколько это позволяли его заслуги и деятельность, больше не был никем. Теперь его считали вполне достойным обратиться к дочери глупого, расточительного баронета, у которого не хватило принципов и ума, чтобы удержаться в положении, в которое его поставило провидение, и который мог дать своей дочери в настоящее время лишь небольшую часть из доли в десяти тысячах фунтов, которая должна принадлежать ей в будущем.

Действительно, сэр Уолтер, хотя он не питал привязанности к Анне и не льстил тщеславию, которое могло бы сделать его по-настоящему счастливым в этом случае, был очень далек от того, чтобы думать, что это плохая партия для нее.

Напротив, когда он больше видел капитана Вентворта, неоднократно видел его при дневном свете и хорошо разглядывал его, он был очень поражен его личными притязаниями и почувствовал, что его превосходство внешности не может быть несправедливо уравновешено ее превосходством в звании. ; и все это, а также его громкое имя, позволило сэру Уолтеру, наконец, с большим изяществом подготовить свое перо к включению бракосочетания в том почетного тома.

Единственной среди них, чье противоречие чувств могло вызвать серьезное беспокойство, была леди Рассел. Энн знала, что леди Рассел, должно быть, испытывает некоторую боль, понимая и отказываясь от мистера Эллиота, и прилагает некоторые усилия, чтобы по-настоящему познакомиться с капитаном Вентвортом и воздать ему должное. Однако именно это и предстояло теперь сделать леди Рассел. Она должна научиться чувствовать, что ошиблась и в том, и в другом; что в каждом из них на нее несправедливо повлияли внешние проявления; что, поскольку манеры капитана Вентворта не соответствовали ее собственным представлениям, она слишком быстро заподозрила, что они указывают на опасную порывистость характера; и что, поскольку манеры мистера Эллиота нравились ей своей пристойностью и корректностью, общей вежливостью и обходительностью, она слишком быстро восприняла их как неизбежный результат самых правильных мнений и хорошо организованного ума. Леди Рассел ничего не оставалось, как признать, что она была совершенно неправа, и принять новый набор мнений и надежд.

У некоторых есть быстрота восприятия, тонкость в распознавании характеров, короче говоря, естественная проницательность, с которой не может сравниться ни один опыт других, и леди Рассел была менее одарена в этой части понимания, чем ее юная подруга. Но она была очень хорошей женщиной, и если ее второй целью было быть благоразумной и рассудительной, то первой ее целью было видеть Анну счастливой. Она любила Анну больше, чем свои собственные способности; и когда неловкость начала миновала, ей не составило большого труда стать матерью мужчине, который обеспечивал счастье ее второго ребенка.

Из всей семьи Мэри, вероятно, больше всего обрадовалась этому обстоятельству. Было похвально, что сестра вышла замуж, и она могла тешить себя надеждой, что сыграла большую роль в этой связи, оставив Анну с собой осенью; а поскольку ее собственная сестра, должно быть, лучше сестер ее мужа, было очень приятно, что капитан Вентворт оказался более богатым человеком, чем капитан Бенвик или Чарльз Хейтер. Вероятно, ей было от чего страдать, когда они снова встретились, увидев Анну, восстановленную в правах старшинства, и хозяйку очень красивого ландолета; но ее ждало будущее, сильное утешение. До Анны не было ни Апперкросс-Холла, ни земельного поместья, ни главы семьи; и если бы они могли помешать капитану Вентворту стать баронетом, она не стала бы менять ситуацию с Энн.

Для старшей сестры было бы хорошо, если бы она была в равной степени удовлетворена своим положением, ибо перемена здесь маловероятна. Вскоре она испытала унижение, увидев, как мистер Эллиот удалился, и с тех пор никто в достойном состоянии не смог поднять даже необоснованные надежды, которые угасли вместе с ним.

Известие о помолвке его кузины Энн обрушилось на мистера Эллиота совершенно неожиданно. Это разрушило его лучший план семейного счастья, его лучшую надежду сохранить сэра Уолтера одиноким благодаря бдительности, которую давали бы права зятя. Но, хотя он был смущен и разочарован, он все же мог сделать что-то ради своих интересов и собственного удовольствия. Вскоре он покинул Бат; и когда вскоре после этого миссис Клэй уволилась и в следующий раз услышала о том, что она обосновалась под его защитой в Лондоне, стало очевидно, насколько двойную игру он вел и насколько полон решимости спасти себя от того, чтобы его вырезала одна хитрая женщина. , по меньшей мере.

Привязанность миссис Клэй пересилила ее интерес, и ради молодого человека она пожертвовала возможностью дольше строить планы ради сэра Уолтера. Однако у нее есть способности, а также привязанности; и теперь сомнительно, сможет ли его хитрость или ее хитрость в конце концов одержать победу; нельзя ли, после того как он помешал ей стать женой сэра Уолтера, уговорить и ласкать его, чтобы сделать ее женой сэра Уильяма.

Нет сомнения, что сэр Уолтер и Элизабет были потрясены и огорчены потерей своей спутницы и обнаружением в ней их обмана.

Конечно, у них были свои двоюродные братья и сестры, к которым они могли прибегать в поисках утешения; но они должны давно почувствовать, что льстить другим и следовать за ними, не будучи в свою очередь польщенными и преследуемыми, - это лишь состояние полунаслаждения.

У Анны, которая с самого начала была удовлетворена намерением леди Рассел любить капитана Вентворта так, как она должна, не было иного сплава к счастью ее перспектив, кроме того, что возникло из сознания того, что у нее нет родственников, которые он мог бы одарить, которые мог бы дать ему разумный человек. ценить. Там она очень остро почувствовала собственную неполноценность. Диспропорция в их судьбе была пустяком; это не вызвало у нее ни малейшего сожаления; но отсутствие семьи, которая могла бы принять и оценить его должным образом, ничего респектабельного, гармоничного, доброго воли, которое можно было бы предложить в обмен на всю ценность и тот быстрый прием, который встретил ее со стороны его братьев и сестер, было источником столь же оживленного боль, которую ее разум вполне мог ощутить в обстоятельствах, которые в остальном были бы сильным счастьем. В его список у нее было всего две подруги: леди Рассел и миссис Смит. К ним, однако, он очень охотно привязывался. Леди Рассел, несмотря на все ее прежние проступки, теперь он мог ценить от всего сердца. Хотя он не был обязан говорить, что, по его мнению, она была права, первоначально разделив их, он был готов сказать почти все остальное в ее пользу, а что касается миссис Смит, у нее были разного рода претензии, чтобы рекомендовать ее быстро и навсегда. .

Ее недавних добрых услуг со стороны Анны было само по себе достаточно, и их брак, вместо того, чтобы лишить ее одного друга, обеспечил ей двоих.

Она была их первой гостьей в их оседлой жизни; и капитан Вентворт, помогая ей вернуть собственность ее мужа в Вест-Индии, написав от ее имени, действуя от ее имени и проводя ее через все мелкие трудности дела с помощью деятельности и усилий бесстрашного человека и решительный друг, полностью отплатил за услуги, которые она оказала или когда-либо собиралась оказать его жене.