The only one among them , whose opposition of feeling could excite any serious anxiety was Lady Russell . Anne knew that Lady Russell must be suffering some pain in understanding and relinquishing Mr Elliot , and be making some struggles to become truly acquainted with , and do justice to Captain Wentworth . This however was what Lady Russell had now to do . She must learn to feel that she had been mistaken with regard to both ; that she had been unfairly influenced by appearances in each ; that because Captain Wentworth 's manners had not suited her own ideas , she had been too quick in suspecting them to indicate a character of dangerous impetuosity ; and that because Mr Elliot 's manners had precisely pleased her in their propriety and correctness , their general politeness and suavity , she had been too quick in receiving them as the certain result of the most correct opinions and well-regulated mind . There was nothing less for Lady Russell to do , than to admit that she had been pretty completely wrong , and to take up a new set of opinions and of hopes .
Единственной среди них, чье противоречие чувств могло вызвать серьезное беспокойство, была леди Рассел. Энн знала, что леди Рассел, должно быть, испытывает некоторую боль, понимая и отказываясь от мистера Эллиота, и прилагает некоторые усилия, чтобы по-настоящему познакомиться с капитаном Вентвортом и воздать ему должное. Однако именно это и предстояло теперь сделать леди Рассел. Она должна научиться чувствовать, что ошиблась и в том, и в другом; что в каждом из них на нее несправедливо повлияли внешние проявления; что, поскольку манеры капитана Вентворта не соответствовали ее собственным представлениям, она слишком быстро заподозрила, что они указывают на опасную порывистость характера; и что, поскольку манеры мистера Эллиота нравились ей своей пристойностью и корректностью, общей вежливостью и обходительностью, она слишком быстро восприняла их как неизбежный результат самых правильных мнений и хорошо организованного ума. Леди Рассел ничего не оставалось, как признать, что она была совершенно неправа, и принять новый набор мнений и надежд.