Anne , satisfied at a very early period of Lady Russell 's meaning to love Captain Wentworth as she ought , had no other alloy to the happiness of her prospects than what arose from the consciousness of having no relations to bestow on him which a man of sense could value . There she felt her own inferiority very keenly . The disproportion in their fortune was nothing ; it did not give her a moment 's regret ; but to have no family to receive and estimate him properly , nothing of respectability , of harmony , of good will to offer in return for all the worth and all the prompt welcome which met her in his brothers and sisters , was a source of as lively pain as her mind could well be sensible of under circumstances of otherwise strong felicity . She had but two friends in the world to add to his list , Lady Russell and Mrs Smith . To those , however , he was very well disposed to attach himself . Lady Russell , in spite of all her former transgressions , he could now value from his heart . While he was not obliged to say that he believed her to have been right in originally dividing them , he was ready to say almost everything else in her favour , and as for Mrs Smith , she had claims of various kinds to recommend her quickly and permanently .
У Анны, которая с самого начала была удовлетворена намерением леди Рассел любить капитана Вентворта так, как она должна, не было иного сплава к счастью ее перспектив, кроме того, что возникло из сознания того, что у нее нет родственников, которые он мог бы одарить, которые мог бы дать ему разумный человек. ценить. Там она очень остро почувствовала собственную неполноценность. Диспропорция в их судьбе была пустяком; это не вызвало у нее ни малейшего сожаления; но отсутствие семьи, которая могла бы принять и оценить его должным образом, ничего респектабельного, гармоничного, доброго воли, которое можно было бы предложить в обмен на всю ценность и тот быстрый прием, который встретил ее со стороны его братьев и сестер, было источником столь же оживленного боль, которую ее разум вполне мог ощутить в обстоятельствах, которые в остальном были бы сильным счастьем. В его список у нее было всего две подруги: леди Рассел и миссис Смит. К ним, однако, он очень охотно привязывался. Леди Рассел, несмотря на все ее прежние проступки, теперь он мог ценить от всего сердца. Хотя он не был обязан говорить, что, по его мнению, она была права, первоначально разделив их, он был готов сказать почти все остальное в ее пользу, а что касается миссис Смит, у нее были разного рода претензии, чтобы рекомендовать ее быстро и навсегда. .