Джейн Остен

"Ой! Мисс Вудхаус, как вы забываете!»

«Моя дорогая Гарриет, я прекрасно помню суть того, что сказал по этому случаю. Я сказал тебе, что не удивляюсь твоей привязанности; что, принимая во внимание ту услугу, которую он вам оказал, это было чрезвычайно естественно: - и вы согласились с этим, очень тепло выразив свое мнение об этой услуге и упомянув даже, каковы были ваши ощущения, когда он увидел, что он пришел к вам на помощь. — Впечатление от этого сильно в моей памяти».

«О, дорогой, — воскликнула Гарриет, — теперь я вспомнила, что ты имеешь в виду; но в то время я думала о чем-то совсем другом. Я имел в виду не цыган, не мистера Фрэнка Черчилля. Нет! (с некоторым возвышением) Я думал о гораздо более драгоценном обстоятельстве — о том, как мистер Найтли пришел и пригласил меня на танец, когда мистер Элтон не захотел встать со мной; и когда в комнате не было другого партнера. Это был добрый поступок; в этом заключалась благородная доброжелательность и щедрость; именно эта служба заставила меня почувствовать, насколько он превосходил всех остальных существ на земле.

"

"Боже!" - воскликнула Эмма, - это была самая неудачная, самая прискорбная ошибка! - Что надо сделать?"

«Тогда вы бы не ободрили меня, если бы поняли меня? По крайней мере, однако, я не могу оказаться в худшем положении, чем могло бы быть, если бы этим человеком был другой; и теперь — это возможно —»

Она остановилась на несколько мгновений. Эмма не могла говорить.

«Я не удивляюсь, мисс Вудхаус, — продолжила она, — что вы чувствуете огромную разницу между ними, как по отношению ко мне, так и по отношению к любому другому человеку. Вы должны думать, что один в пятьсот миллионов раз выше меня, чем другой. Но я надеюсь, мисс Вудхаус, что если предположить... что если - как бы странно это ни казалось -. Но вы знаете, что это были ваши собственные слова, что произошли более чудесные вещи, произошли более неравные матчи, чем между мистером Фрэнком Черчиллем и мной; и, следовательно, кажется, что нечто подобное, даже подобное этому, могло произойти раньше - и если мне посчастливится быть настолько неописуемо удачливым, что - если мистер Найтли действительно должен - если он не возражает против неравенства, я Надеюсь, дорогая мисс Вудхаус, вы не будете противиться этому и попытаетесь чинить препятствия на этом пути. Но я уверен, что ты слишком хорош для этого».

Гарриет стояла у одного из окон. Эмма обернулась, в ужасе посмотрела на нее и поспешно сказала:

«Имеете ли вы какое-нибудь представление о г-не

Найтли отвечает вам взаимностью?

«Да», ответила Гарриет скромно, но без страха, «должна сказать, что да».

Глаза Эммы мгновенно отстранились; и она сидела молча, медитируя в фиксированной позе в течение нескольких минут. Нескольких минут было достаточно, чтобы познакомить ее со своим сердцем. Разум, подобный ее, однажды открывшийся подозрениям, быстро прогрессировал. Она тронула — она призналась — она признала всю правду. Почему было гораздо хуже, что Гарриет была влюблена в мистера Найтли, чем в Фрэнка Черчилля? Почему зло так ужасно усилилось из-за того, что у Гарриет появилась хоть какая-то надежда на возвращение? Ее пронзило со скоростью стрелы, что мистер Найтли не должен жениться ни на ком, кроме нее самой!

Ее собственное поведение, как и ее собственное сердце, были перед ней в те же несколько минут. Она видела все это с ясностью, которая никогда раньше не благословляла ее. Как неприлично она поступила с Гарриет! Каким невнимательным, каким неделикатным, каким неразумным, каким бесчувственным было ее поведение! Какая слепота, какое безумие вело ее! Это поразило ее с ужасающей силой, и она была готова оклеветать его всеми дурными репутациями на свете. Однако, несмотря на все эти недостатки, некоторую долю уважения к себе — некоторую заботу о своей внешности и сильное чувство справедливости со стороны Гарриет — (не было бы нужды в сострадании к девушке, которая считала себя любимой мистером Джонсом).

Найтли — но справедливость требовала, чтобы никакая холодность теперь не делала ее несчастной) дало Эмме решимость сидеть и терпеть дальше со спокойствием, даже с видимой добротой. - Действительно, ради ее собственной выгоды было бы уместно, чтобы в максимальной степени были исследованы надежды Гарриет; и Гарриет не сделала ничего, чтобы лишиться уважения и интереса, которые были так добровольно сформированы и поддержаны, или чтобы заслужить пренебрежение со стороны человека, чьи советы никогда не вели ее правильно. - Поэтому, очнувшись от размышлений и подавив свои эмоции, она снова повернулась к Гарриет и с более привлекательным акцентом возобновила разговор; Что касается темы, которая впервые затронула эту тему, чудесной истории Джейн Фэйрфакс, то она была совершенно забыта и затеряна. — Никто из них не думал, кроме мистера Найтли и себя.

Гарриет, которая не пребывала в печальной задумчивости, тем не менее была очень рада, что ее отозвали благодаря теперь ободряющим манерам такого судьи и такой подруги, как мисс Вудхаус, и ей требовалось только приглашение, чтобы рассказать историю ее надеется с большим, хотя и трепетным восторгом. — Дрожание Эммы, когда она спрашивала и слушала, было лучше скрыто, чем у Гарриет, но не меньше. Голос ее не был неустойчивым; но ее разум был в полном смятении, которое должно было вызвать такое развитие ее личности, такой взрыв угрожающего зла, такая путаница внезапных и сбивающих с толку эмоций. — Она выслушивала подробности Гарриет с большим внутренним страданием, но с большим внешним терпением.

— Методичного, или хорошо организованного, или очень хорошо поставленного, от него нельзя было ожидать; но в нем, если отделить его от всей слабости и тавтологии повествования, содержалось нечто, способное потопить ее дух, особенно с учетом подтверждающих обстоятельств, которые ее собственная память привела в пользу самого лучшего мнения мистера Найтли о Гарриет.

Гарриет почувствовала разницу в его поведении после тех двух решающих танцев. — Эмма знала, что в тот раз он нашел ее намного превзошедшей его ожидания. С того вечера, или, по крайней мере, с того момента, как мисс Вудхаус заставила ее думать о нем, Гарриет начала понимать, что он разговаривает с ней гораздо больше, чем привык, и что у него действительно совсем другие манеры. к ней; манера доброты и сладости! — В последнее время она все больше и больше осознавала это. Когда они гуляли все вместе, он так часто приходил и проходил мимо нее и так мило разговаривал! — Он как будто хотел с ней познакомиться. Эмма знала, что это было именно так. Она часто наблюдала перемены, почти в такой же степени. — Гарриет повторила с его стороны выражения одобрения и похвалы, — и Эмма почувствовала, что они в наибольшей степени совпадают с тем, что она знала о его мнении о Гарриет. Он хвалил ее за отсутствие искусства и аффектации, за простые, честные, щедрые чувства. — Она знала, что он видел такие рекомендации в Гарриет; он не раз говорил ей о них.

- Многое из того, что сохранилось в памяти Гарриет, многие мелкие детали полученного от него внимания, взгляда, речи, перемещения с одного стула на другое, предполагаемого комплимента, предполагаемого предпочтения - все это осталось незамеченным, потому что не подозревалось Эмма. Обстоятельства, которые могли длиться полчаса и содержали множество доказательств для той, кто их видел, прошли незамеченными для той, кто теперь их слышал; но два последних события, о которых следует упомянуть, и которые дали Гарриет самые большие надежды, произошли не без некоторой степени свидетельства со стороны самой Эммы. - Во-первых, он гулял с ней отдельно от остальных, по аллее в Донвелле, где они гуляли незадолго до приезда Эммы, и он приложил все усилия (как она была убеждена), чтобы отвлечь ее от остальных. самому себе — и поначалу он говорил с ней более особым образом, чем когда-либо прежде, действительно очень особенным образом! (Гарриет не могла вспомнить этого без румянца.) Казалось, он почти спрашивал ее, заняты ли ее чувства.

— Но как только она (мисс Вудхаус) захотела присоединиться к ним, он сменил тему и начал говорить о сельском хозяйстве: — Во-вторых, он сидел и разговаривал с ней почти за полчаса до того, как Эмма вернулась из визита, в самое последнее утро его пребывания в Хартфилде (хотя, когда он впервые пришел, он сказал, что не может остаться и на пять минут), и то, что он сказал ей во время их разговора, что, хотя ему и пора ехать в Лондон, это было очень вопреки его желанию вообще уйти из дома, что было гораздо большим (как чувствовала Эмма), чем он ей признавался. Высшая степень доверия к Гарриет, отмеченная в этой статье, причиняла ей сильную боль.