Джейн Остен

По поводу первого из двух обстоятельств она, после небольшого размышления, отважилась задать следующий вопрос. «А может, нет? — Разве не возможно, что, спрашивая, как вы думали, о состоянии ваших чувств, он мог бы намекнуть на г-на Мартина — он мог бы иметь в виду интересы г-на Мартина? Но Гарриет решительно отвергла это подозрение.

«Мистер Мартин! Нет, действительно! — Не было и намека на мистера Мартина. Надеюсь, теперь я знаю лучше, чем заботиться о мистере Мартине и не подвергаться подозрениям в этом».

Когда Гарриет закрыла свои показания, она обратилась к своей дорогой мисс Вудхаус, чтобы спросить, нет ли у нее веских оснований для надежды.

«Я никогда не осмелилась бы подумать об этом в первую очередь, — сказала она, — если бы не ты.

Вы сказали мне внимательно наблюдать за ним и позволить его поведению быть моим правилом — и я так и сделал. Но теперь я, кажется, чувствую, что, возможно, заслуживаю его; и что, если он выберет меня, это не будет чем-то таким уж чудесным».

Горькие чувства, вызванные этой речью, многие горькие чувства заставили Эмму приложить все усилия, чтобы дать ей возможность сказать в ответ:

«Гарриет, я лишь рискну заявить, что мистер Найтли — последний мужчина в мире, который намеренно дал бы любой женщине представление о своих чувствах к ней больше, чем он это делает на самом деле».

Гарриет, казалось, была готова поклоняться своей подруге за столь удовлетворительное предложение; а от восторга и нежности, которые в тот момент были бы страшным покаянием, Эмму спас только звук шагов ее отца. Он шел через зал. Гарриет была слишком взволнована, чтобы встретиться с ним. «Она не могла прийти в себя — мистер Вудхаус встревожился бы — ей лучше уйти» — поэтому при самом активном поощрении со стороны подруги она прошла через другую дверь — и в тот момент, когда она ушла, это был спонтанный взрыв о чувствах Эммы: «О Боже! что я никогда ее не видел!»

Остатка дня, следующей ночи, ей едва хватило на размышления. — Она была растеряна среди суматохи всего, что нахлынуло на нее за последние несколько часов. Каждый момент приносил новый сюрприз; и каждый сюрприз должен быть для нее унижением.

— Как это все понять! Как понять тот обман, который она таким образом применяла к себе и в котором жила! — Ошибки, слепота ее головы и сердца! — она сидела неподвижно, ходила, пробовала свою комнату, пробовала кусты — в каждом месте, в каждой позе она чувствовала, что действовала очень слабо; что ей навязали другие в самой унизительной степени; что она навязывала себе еще более унизительную степень; что она несчастна и, вероятно, сочтет этот день лишь началом своего несчастья.

Понять, до конца понять ее собственное сердце было ее первой попыткой. К этому уходили все минуты досуга, которые допускали к ней претензии отца, и каждый момент невольного рассеяния.

Как долго мистер Найтли был ей так дорог, как заявляло теперь каждое чувство? Когда же началось его влияние, такое влияние? — Когда же он занял то место в ее привязанности, которое когда-то, на короткое время, занимал Фрэнк Черчилль? — Она оглянулась; она сравнила их, сравнила их, какими они всегда были в ее глазах, с тех пор, как последний стал ей известен, - и как они должны были бы сравниваться ею в любое время, если бы - о! если бы ей по счастливой случайности пришло в голову провести это сравнение. — Она видела, что никогда не было времени, когда бы она не считала мистера Найтли бесконечно превосходящим ее или когда его уважение к ней не было бы бесконечно самым дорогим.

Она увидела, что, убеждая себя, воображая и действуя наоборот, она полностью заблуждалась, совершенно не ведая своего сердца, — и, короче говоря, что Фрэнк Черчилль ей вообще никогда по-настоящему не нравился!

Таков был вывод первой серии размышлений. Таково было знание о себе по первому вопросу исследования, которого она достигла; и не замедлив достичь этого. — Она очень горестно возмутилась; стыдилась всех ощущений, кроме того, которое ей открылось, — своей привязанности к мистеру Найтли. — Все остальные части ее разума были отвратительны.

С нестерпимым тщеславием верила она в тайну чувств каждого; с непростительным высокомерием предлагал устроить судьбу каждого. Было доказано, что она ошибалась во всем; и она не совсем ничего не сделала, потому что она натворила зло. Она навлекла зло на Гарриет, на себя и, как она слишком боялась, на мистера Найтли. — Если бы эта самая неравная из всех связей имела место, на ней должен был бы лежать весь упрек в том, что она положила этому начало; она должна верить, что его привязанность произведена только сознанием Харриет - и даже если бы это было не так, он никогда бы вообще не узнал Гарриет, если бы не ее глупость.

Мистер Найтли и Гарриет Смит! — Это был союз, позволяющий дистанцироваться от всех подобных чудес.

— Привязанность Фрэнка Черчилля и Джейн Фэйрфакс стала обычным явлением, изношенным, устаревшим в сравнении, не вызывающим удивления, не представляющим никакого неравенства, не позволяющим ни о чем сказать или подумать. — Мистер Найтли и Гарриет Смит! — Такое возвышение с ее стороны! Такое унижение с его стороны! Эмме было ужасно думать, как это должно было утопить его в общем мнении, предвидеть улыбки, насмешки, веселье, которые это вызовет в его адрес; унижение и презрение своего брата, тысяча неудобств для самого себя. — Может быть? - Нет; это было невозможно. И все же это было далеко, очень далеко от невозможного. — Было ли новым обстоятельством для человека первоклассных способностей оказаться в плену весьма низших сил? Было ли ново для человека, возможно, слишком занятого, чтобы искать, стать добычей девушки, которая будет его искать? — Было ли ново для чего-либо в этом мире быть неравным, непоследовательным, несочетаемым — или чтобы случай и обстоятельство (как вторые причины) направляли человеческую судьбу?

Ой! если бы она никогда не выдвинула Гарриет вперед! Если бы она оставила ее там, где должна была, и там, где он ей сказал, что она должна! — Если бы она с глупостью, которую не мог выразить ни один язык, не помешала ей выйти замуж за безупречного молодого человека, который сделал бы ее счастливой и уважаемой в той сфере жизни, к которой она должна принадлежать, — все было бы благополучно; ничего из этого ужасного продолжения не было бы.

Как Гарриет могла вообще позволить себе высказать свои мысли мистеру

Найтли! — Как она могла осмелиться воображать себя избранницей такого мужчины, пока действительно не была в этом уверена! — Но Гарриет была менее скромной и менее щепетильной, чем раньше. — Ее неполноценность, будь то в уме или ситуации, казалось, мало ощущалась. - Она, казалось, более разумно относилась к тому, что мистер Элтон уступил, женившись на ней, чем теперь к мистеру Найтли. - Увы! разве это не ее собственная заслуга? Кто, кроме нее самой, старался дать Гарриет представление о собственной значимости? — Кто, кроме нее самой, научил ее, что она должна возвыситься, если возможно, и что ее притязания велики на высокое светское учреждение? — Если Гарриет из скромности стала тщеславной, то это тоже ее вина.