-- Much that lived in Harriet 's memory , many little particulars of the notice she had received from him , a look , a speech , a removal from one chair to another , a compliment implied , a preference inferred , had been unnoticed , because unsuspected , by Emma . Circumstances that might swell to half an hour 's relation , and contained multiplied proofs to her who had seen them , had passed undiscerned by her who now heard them ; but the two latest occurrences to be mentioned , the two of strongest promise to Harriet , were not without some degree of witness from Emma herself . -- The first , was his walking with her apart from the others , in the lime-walk at Donwell , where they had been walking some time before Emma came , and he had taken pains ( as she was convinced ) to draw her from the rest to himself -- and at first , he had talked to her in a more particular way than he had ever done before , in a very particular way indeed ! -- ( Harriet could not recall it without a blush . ) He seemed to be almost asking her , whether her affections were engaged .
- Многое из того, что сохранилось в памяти Гарриет, многие мелкие детали полученного от него внимания, взгляда, речи, перемещения с одного стула на другое, предполагаемого комплимента, предполагаемого предпочтения - все это осталось незамеченным, потому что не подозревалось Эмма. Обстоятельства, которые могли длиться полчаса и содержали множество доказательств для той, кто их видел, прошли незамеченными для той, кто теперь их слышал; но два последних события, о которых следует упомянуть, и которые дали Гарриет самые большие надежды, произошли не без некоторой степени свидетельства со стороны самой Эммы. - Во-первых, он гулял с ней отдельно от остальных, по аллее в Донвелле, где они гуляли незадолго до приезда Эммы, и он приложил все усилия (как она была убеждена), чтобы отвлечь ее от остальных. самому себе — и поначалу он говорил с ней более особым образом, чем когда-либо прежде, действительно очень особенным образом! (Гарриет не могла вспомнить этого без румянца.) Казалось, он почти спрашивал ее, заняты ли ее чувства.
