Джейн Остен

«Ну, мисс Вудхаус!» - воскликнула Гарриет, нетерпеливо войдя в комнату. - Разве это не самая странная новость, которая когда-либо была?

«Какие новости вы имеете в виду?» - ответила Эмма, неспособная догадаться ни по взгляду, ни по голосу, могла ли Гарриет действительно уловить какой-либо намек.

«О Джейн Фэйрфакс. Вы когда-нибудь слышали что-нибудь столь странное? Ой! — Вам не нужно бояться признаться в этом мне, потому что мистер Уэстон сам мне об этом сказал. Я встретил его только сейчас. Он сказал мне, что это будет большой тайной; и поэтому мне не хотелось бы говорить об этом кому-либо, кроме тебя, но он сказал, что ты это знаешь».

— Что вам сказал мистер Уэстон? — сказала Эмма, все еще озадаченная.

"Ой! он рассказал мне все об этом; что Джейн Фэйрфакс и мистер Фрэнк Черчилль собираются пожениться и что все это время они тайно помолвлены друг с другом. Как очень странно!"

Это было действительно так странно; Поведение Гарриет было настолько странным, что Эмма не знала, как его понять. Ее характер оказался совершенно другим. Казалось, она не собиралась выказывать ни волнения, ни разочарования, ни особого беспокойства по поводу этого открытия. Эмма посмотрела на нее, совершенно не в силах говорить.

«Имеете ли вы хоть малейшее представление, — воскликнула Гарриет, — что он влюблен в нее? — Ты, возможно, мог бы. — Ты (краснея, когда она говорила), способный заглянуть в сердце каждого человека; но больше никто..."

«Честное слово, — сказала Эмма, — я начинаю сомневаться в том, что у меня есть такой талант.

Можете ли вы серьезно спросить меня, Гарриет, представлял ли я его привязанным к другой женщине в то самое время, когда я — молчаливо, если не открыто — побуждал вас дать волю своим собственным чувствам? — До самого последнего часа у меня не было ни малейшего подозрения, что мистер Фрэнк Черчилль испытывает хоть малейшее уважение к Джейн Фэйрфакс. Вы можете быть совершенно уверены, что если бы я это сделал, я бы предупредил вас соответствующим образом».

"Мне!" — воскликнула Гарриет, краснея и изумляясь. «Почему ты должен меня предупреждать? — Вы думаете, что меня не волнует мистер Фрэнк Черчилль».

«Я рада слышать, что вы так решительно говорите по этому поводу», - ответила Эмма, улыбаясь; - Но вы не хотите отрицать, что было время - и не очень отдаленное - когда вы дали мне повод понять, что вы действительно заботитесь о нем?

"Ему! - Никогда никогда. Дорогая мисс Вудхаус, как вы могли так меня ошибиться? огорченно отвернулся.

«Гарриет!» - воскликнула Эмма после минутной паузы. - Что ты имеешь в виду? — Боже мой! что ты имеешь в виду? — Ошибаешься ты! — Так я должен предполагать? —"

Она не могла произнести ни слова. — Ее голос пропал; и она села, с ужасом ожидая, пока Гарриет ответит.

Гарриет, стоявшая на некотором расстоянии и отвернувшись от нее, сразу ничего не сказала; и когда она заговорила, то голосом почти таким же взволнованным, как у Эммы.

«Я не могла подумать, — начала она, — что вы меня неправильно поняли! Я знаю, что мы договорились никогда не называть его имени, но, учитывая, насколько он бесконечно превосходит всех остальных, я не мог предположить, что я могу иметь в виду кого-то другого. Действительно, мистер Фрэнк Черчилль! Я не знаю, кто бы стал смотреть на него в компании другого. Надеюсь, у меня лучший вкус, чем думать о мистере Фрэнке Черчилле, который рядом с ним не похож ни на кого. И то, что ты так ошибся, поразительно! — Я уверен, но, если бы я не поверил, что вы всецело одобряете мою привязанность и намереваетесь поддержать меня, я поначалу счел бы почти слишком большой самонадеянностью осмелиться думать о нем. Если бы ты сначала не сказал мне, что произошли более чудесные вещи; что были матчи более неравные (это были ваши самые слова) - я не осмелился бы уступить - я не должен был думать, что это возможно - Но если бы вы, который всегда был знаком с ним - "

«Гарриет!» - воскликнула Эмма, решительно взяв себя в руки. - Давайте теперь поймем друг друга, без возможности дальнейших ошибок. Вы имеете в виду мистера Найтли?»

«Конечно, да. Я никогда не мог иметь представления ни о ком другом — и поэтому подумал, что ты знаешь. Когда мы говорили о нем, это было максимально ясно».

— Не совсем, — ответила Эмма с натянутым спокойствием, — ведь все, что вы тогда сказали, мне показалось, относилось к другому человеку.

Я почти мог бы утверждать, что вы назвали имя г-на Фрэнка Черчилля. Я уверен, что речь шла о услуге, которую оказал вам мистер Фрэнк Черчилль, защитив вас от цыган».