Джейн Остен

Мисс Бейтс едва ли дала Эмме время сказать, насколько новым для нее было это обстоятельство; но поскольку она не предполагала, что ей могут быть неизвестны какие-либо подробности отъезда мистера Фрэнка Черчилля, она рассказала их все, и это не имело никакого значения.

Какой г-н.

Элтон узнал об этом от конюха, исходя из собственных знаний конюха и знаний слуг в Рэндаллсе, что гонец прибыл из Ричмонда вскоре после возвращения группы из Бокс-Хилла, что Посыльный, однако, оказался не более чем ожидаемым; и что г-н Черчилль послал своему племяннику несколько строк, содержащих в целом сносный отчет о г-же Черчилль, и желал ему только не откладывать возвращение после раннего утра следующего дня; но что мистер Фрэнк Черчилль решил пойти домой прямо, не дожидаясь, а его лошадь, по-видимому, простудилась, Тома немедленно отправили за каретой «Краун», а конюх стоял и видел, как она проходила мимо. , мальчик идет в хорошем темпе и едет очень уверенно.

Во всем этом не было ничего, что могло бы удивить или заинтересовать, и привлекло внимание Эммы только тогда, когда соединилось с предметом, уже занимавшим ее мысли. Контраст между значением миссис Черчилль в мире и значением Джейн Фэйрфакс поразил ее; одно было всем, другое — ничем, — и она сидела, размышляя о разнице женской судьбы, совершенно не осознавая, на что направлены ее глаза, пока ее не разбудили слова мисс Бейтс:

«Да, я понимаю, о чем вы думаете, о фортепиано. Что из этого выйдет? — Очень верно. Бедная дорогая Джейн только что говорила об этом. — «Тебе пора идти», — сказала она. — Мы с тобой должны расстаться. Вам здесь нечего делать

— Но пусть оно останется, — сказала она. «Оставьте ему комнату, пока не вернется полковник Кэмпбелл». Я поговорю с ним об этом; он согласится на меня; он поможет мне преодолеть все мои трудности». — И до сих пор, я думаю, она не знает, был ли это его подарок или его дочери».

Теперь Эмме пришлось подумать о фортепиано; и воспоминание обо всех ее прежних причудливых и несправедливых домыслах было так мало приятно, что она вскоре позволила себе поверить, что ее визит был достаточно долгим; и, повторив все, что она могла осмелиться сказать о добрых пожеланиях, которые она действительно испытывала, удалилась.

Задумчивые размышления Эммы, пока она шла домой, не прерывались; но, войдя в гостиную, она нашла тех, кто должен был ее разбудить. Мистер Найтли и Гарриет прибыли во время ее отсутствия и сидели с ее отцом. — Мистер Найтли тотчас же встал и, явно серьёзнее обычного, сказал:

«Я бы не ушел, не повидавшись с вами, но у меня нет свободного времени, и поэтому я должен сейчас же уйти. Я собираюсь в Лондон, чтобы провести несколько дней с Джоном и Изабеллой. Есть ли у вас что-нибудь, чтобы послать или сказать, кроме «любви», которую никто не несет?»

«Вообще ничего. Но не является ли это внезапным замыслом?»

«Да, вернее, я некоторое время думал об этом».

Эмма была уверена, что он ее не простил; он выглядел непохожим на себя. Однако время, думала она, подскажет ему, что им следует снова стать друзьями. Пока он стоял, как бы собираясь идти, но не собираясь, — ее отец начал свои расспросы.

«Ну, дорогая, и ты благополучно добралась туда? — А как вы нашли мою достойную старую подругу и ее дочь? — Осмелюсь сказать, что они, должно быть, были вам очень обязаны за то, что вы пришли. Дорогая Эмма была у миссис и мисс Бейтс, мистера Найтли, как я вам уже говорил. Она всегда так внимательна к ним!»

Эта несправедливая похвала еще больше покраснела Эммы; и с улыбкой и покачиванием головы, что говорило о многом, она посмотрела на мистера Найтли.

-- Казалось, будто было мгновенное впечатление в ее пользу, как будто его глаза получили от нее правду, и все, что прошло хорошего в ее чувствах, было тотчас же уловлено и почтито. — Он посмотрел на нее с блеском уважения. Она была горячо удовлетворена, а в следующий момент еще больше, небольшим движением, выражавшим нечто большее, чем обычное дружелюбие с его стороны. — Он взял ее руку — она не могла сказать, сама ли она сделала первое движение — она, может быть, скорее предложила бы ее, — но он взял ее руку, сжал ее и, конечно, собирался понести ее к его губы — когда он, по какой-то фантазии, вдруг отпустил их. — Почему он должен чувствовать такую ​​щепетильность, почему он должен менять свое решение, когда все уже почти сделано, она не могла понять. — Он бы рассудил лучше, — подумала она, — если бы он не остановился. — Однако намерение было несомненным; и то ли из-за того, что в его манерах вообще было так мало галантности, то ли как-то иначе, но она думала, что ничто не к лицу ему больше. — Это было с ним, человеком таким простым, но таким достойным. — Она не могла не вспомнить о покушении с большим удовлетворением. Это говорило о такой совершенной дружбе. — Он оставил их сразу после этого — исчез через мгновение. Он всегда двигался с живостью ума, который не мог быть ни нерешительным, ни медлительным, но теперь его исчезновение казалось более внезапным, чем обычно, чем обычно.

Эмма не могла сожалеть, что пошла к мисс Бейтс, но ей хотелось уйти от нее десятью минутами раньше — было бы огромным удовольствием обсудить ситуацию Джейн Фэйрфакс с мистером Найтли. - Она также не пожалела бы, что он отправился на Брансуик-сквер, потому что знала, насколько приятным будет его визит - но это могло произойти в более подходящее время - и было бы приятнее, если бы его заметили раньше. — Однако они расстались близкими друзьями; ее нельзя было обмануть относительно значения его лица и его незаконченной галантности - все это было сделано для того, чтобы убедить ее, что она полностью восстановила его хорошее мнение. — Он сидел с ними уже полчаса, — обнаружила она. Жаль, что она не вернулась раньше!

В надежде отвлечь мысли отца от неприятного приезда мистера Найтли в Лондон; и уходит так внезапно; и ездить верхом, что, как она знала, было бы очень плохо; Эмма сообщила новости о Джейн Фэйрфакс, и ее зависимость от эффекта была оправдана; это послужило очень полезной проверкой — заинтересовало, но не потревожило его. Он давно уже решил, что Джейн Фэйрфакс станет гувернанткой, и мог говорить об этом с радостью, но переезд мистера Найтли в Лондон стал для него неожиданным ударом.

«Я очень рад, моя дорогая, услышать, что она устроилась так удобно. Миссис Элтон очень добродушна и приятна, и я осмелюсь сказать, что ее знакомые именно такие, какими и должны быть.

Я надеюсь, что ситуация сухая и что о ее здоровье позаботятся. Это должно быть первым объектом, поскольку я уверен, что предмет бедной мисс Тейлор всегда был со мной. Знаешь, моя дорогая, она будет для этой новой леди тем же, чем мисс Тейлор была для нас. И я надеюсь, что в одном отношении ей станет лучше, и ей не придется уезжать после того, как она так долго была ее домом».

Следующий день принес новости из Ричмонда, отбросившие все остальное на второй план. В Рэндаллс прибыл экспресс с извещением о смерти миссис Черчилль! Хотя у ее племянника не было особой причины торопиться из-за нее, она прожила не более тридцати шести часов после его возвращения. Внезапный припадок, отличный от того, что предвещало ее общее состояние, унес ее после короткой борьбы. Великой госпожи Черчилль больше не было.