In the hope of diverting her father 's thoughts from the disagreeableness of Mr. Knightley 's going to London ; and going so suddenly ; and going on horseback , which she knew would be all very bad ; Emma communicated her news of Jane Fairfax , and her dependence on the effect was justified ; it supplied a very useful check -- interested , without disturbing him . He had long made up his mind to Jane Fairfax 's going out as governess , and could talk of it cheerfully , but Mr. Knightley 's going to London had been an unexpected blow .
В надежде отвлечь мысли отца от неприятного приезда мистера Найтли в Лондон; и уходит так внезапно; и ездить верхом, что, как она знала, было бы очень плохо; Эмма сообщила новости о Джейн Фэйрфакс, и ее зависимость от эффекта была оправдана; это послужило очень полезной проверкой — заинтересовало, но не потревожило его. Он давно уже решил, что Джейн Фэйрфакс станет гувернанткой, и мог говорить об этом с радостью, но переезд мистера Найтли в Лондон стал для него неожиданным ударом.
