-- It seemed as if there were an instantaneous impression in her favour , as if his eyes received the truth from her 's , and all that had passed of good in her feelings were at once caught and honoured . -- He looked at her with a glow of regard . She was warmly gratified -- and in another moment still more so , by a little movement of more than common friendliness on his part . -- He took her hand -- whether she had not herself made the first motion , she could not say -- she might , perhaps , have rather offered it -- but he took her hand , pressed it , and certainly was on the point of carrying it to his lips -- when , from some fancy or other , he suddenly let it go . -- Why he should feel such a scruple , why he should change his mind when it was all but done , she could not perceive . -- He would have judged better , she thought , if he had not stopped . -- The intention , however , was indubitable ; and whether it was that his manners had in general so little gallantry , or however else it happened , but she thought nothing became him more . -- It was with him , of so simple , yet so dignified a nature . -- She could not but recall the attempt with great satisfaction . It spoke such perfect amity . -- He left them immediately afterwards -- gone in a moment . He always moved with the alertness of a mind which could neither be undecided nor dilatory , but now he seemed more sudden than usual in his disappearance .
-- Казалось, будто было мгновенное впечатление в ее пользу, как будто его глаза получили от нее правду, и все, что прошло хорошего в ее чувствах, было тотчас же уловлено и почтито. — Он посмотрел на нее с блеском уважения. Она была горячо удовлетворена, а в следующий момент еще больше, небольшим движением, выражавшим нечто большее, чем обычное дружелюбие с его стороны. — Он взял ее руку — она не могла сказать, сама ли она сделала первое движение — она, может быть, скорее предложила бы ее, — но он взял ее руку, сжал ее и, конечно, собирался понести ее к его губы — когда он, по какой-то фантазии, вдруг отпустил их. — Почему он должен чувствовать такую щепетильность, почему он должен менять свое решение, когда все уже почти сделано, она не могла понять. — Он бы рассудил лучше, — подумала она, — если бы он не остановился. — Однако намерение было несомненным; и то ли из-за того, что в его манерах вообще было так мало галантности, то ли как-то иначе, но она думала, что ничто не к лицу ему больше. — Это было с ним, человеком таким простым, но таким достойным. — Она не могла не вспомнить о покушении с большим удовлетворением. Это говорило о такой совершенной дружбе. — Он оставил их сразу после этого — исчез через мгновение. Он всегда двигался с живостью ума, который не мог быть ни нерешительным, ни медлительным, но теперь его исчезновение казалось более внезапным, чем обычно, чем обычно.
