Джейн Остен

«Честное слово, я никогда не слышал об этом до сих пор».

"Никогда! правда, никогда! - Благослови меня! Как это могло произойти? — Тогда мне, должно быть, это приснилось, — но я был совершенно убежден, — мисс Смит, вы идете так, как будто вы устали. Вы не пожалеете, оказавшись дома».

"Что это? - Что это?" - воскликнул мистер Уэстон. - О Перри и карете? Перри собирается поставить свою карету, Фрэнк? Я рад, что он может себе это позволить.

Ты узнал это от него самого, не так ли?»

«Нет, сэр, — ответил его сын, смеясь, — кажется, я ни от кого не получил этого. - Очень странно! — Я действительно был убежден, что миссис Уэстон упомянула об этом в одном из своих писем в Энскомб много недель назад, со всеми этими подробностями, — но, поскольку она заявляет, что никогда раньше не слышала ни слова об этом, конечно, это, должно быть, был сон. . Я великий мечтатель. Когда я отсутствую, мне снятся все люди в Хайбери, а когда я познакомлюсь со своими близкими друзьями, тогда мне начнут сниться мистер и миссис Перри».

«Однако странно, — заметил его отец, — что тебе снились такие регулярные связанные сны о людях, о которых ты вряд ли должен был думать в Энскомбе. Перри устанавливает свою карету! и жена уговаривает его на это, из заботы о его здоровье, - именно это и произойдет, я не сомневаюсь, когда-нибудь; только немного преждевременно. Какая атмосфера вероятности иногда пронизывает сновидение! А у других — какая куча нелепостей! Что ж, Фрэнк, твой сон определенно показывает, что в твое отсутствие ты думаешь о Хайбери. Эмма, я думаю, ты великий мечтатель?»

Эмма была вне слуха. Она поспешила вперед перед гостями, чтобы подготовить отца к их появлению, и была вне досягаемости намека мистера Уэстона.

«По правде говоря, — воскликнула мисс Бейтс, тщетно пытавшаяся быть услышанной последние две минуты, — если мне приходится говорить на эту тему, нельзя отрицать, что г-н

У Фрэнка Черчилля могли быть — я не хочу сказать, что он не мечтал об этом — я уверен, что иногда мне снятся самые странные сны на свете — но если меня об этом спросят, я должен признать, что такая идея существовала прошлой весной. ; ведь миссис Перри сама рассказала об этом моей матери, и Коулы знали об этом так же, как и мы сами, - но это была совершенно тайна, никому не известная, и о ней думали только около трех дней. Миссис Перри очень хотела, чтобы у него была карета, и однажды утром пришла к моей матери в прекрасном расположении духа, так как думала, что одержала победу. Джейн, ты не помнишь, как бабушка рассказывала нам об этом, когда мы вернулись домой? Я забыл, куда мы шли — скорее всего, в Рэндаллс; да, я думаю, это было для Рэндаллса. Миссис Перри всегда особенно любила мою мать (правда, я не знаю, кто именно), и она упомянула ей об этом по секрету; она, конечно, не возражала против того, чтобы она нам рассказала, но это не должно было заходить дальше: и с того дня и по сей день я никогда не говорил об этом ни одной знакомой мне душе. В то же время я не отвечу положительно за то, что ни разу не намекнул, потому что знаю, что иногда выскакиваю что-нибудь раньше, чем осознаю. Я, знаете ли, болтун; Я скорее болтун; и время от времени я позволял чему-то ускользнуть от меня, чего не должен был делать. Я не такая, как Джейн; Я бы хотел быть таким. Я отвечу за это: она никогда не предавала ни малейшей вещи на свете. Где она? - Ой! сразу позади. Прекрасно помню приезд миссис Перри. — Действительно, необыкновенный сон!»

Они входили в зал. Мистер.

Взгляд Найтли опередил взгляд мисс Бейтс, бросивший взгляд на Джейн. С лица Фрэнка Черчилля, где, как ему казалось, он видел подавленное смятение или смех, он невольно повернулся к ее лицу; но она действительно была позади и была слишком занята своей шалью. Вошел мистер Уэстон. Двое других джентльменов ждали у двери, чтобы пропустить ее. Мистер Найтли подозревал в Фрэнке Черчилле решимость поймать ее взгляд — он, казалось, пристально следил за ней — однако, если бы это было так, напрасно — Джейн прошла между ними в холл и не взглянула ни на кого.

Времени на дальнейшие замечания и объяснения не было. С этой мечтой придется смириться, и мистеру Найтли придется занять свое место вместе с остальными вокруг большого современного круглого стола, который Эмма подарила в Хартфилде и который никто, кроме Эммы, не мог разместить там и убедить ее отца использовать его. вместо маленького пембрука, на котором он ел два раза в день, в течение сорока лет был переполнен. Чай прошел приятно, и никто, казалось, не торопился двигаться.

«Мисс Вудхаус, — сказал Фрэнк Черчилль, осмотрев стол позади него, до которого он мог дотянуться, сидя, — ваши племянники забрали свои алфавиты — свою коробку с буквами? Раньше здесь стояло. Где это? Это какой-то унылый вечер, к которому следует относиться скорее как к зиме, чем к лету. Однажды утром мы очень позабавились этими письмами. Я хочу еще раз вас озадачить.

"

Эмма была довольна этой мыслью; и, достав коробку, стол был быстро завален алфавитами, которыми, казалось, никто не был так склонен пользоваться, как они оба. Они быстро составляли слова друг для друга или для всех, кто мог быть озадачен. Тишина игры делала ее особенно подходящей для мистера Вудхауса, которого часто огорчали более оживленные игры, которых время от времени представлял мистер Уэстон, и который теперь сидел, радостно и с нежной меланхолией оплакивая уход «бедных маленьких мальчиков», или с любовью отмечая, как красиво его написала Эмма, беря в руки случайное письмо.

Фрэнк Черчилль замолвил слово перед мисс Фэйрфакс. Она окинула взглядом стол и принялась за него. Фрэнк был рядом с Эммой, Джейн напротив них, а мистер Найтли располагался так, чтобы видеть их всех; и его целью было увидеть как можно больше, с минимальными видимыми наблюдениями. Слово было обнаружено, и со слабой улыбкой оттолкнулось. Если бы ее собирались немедленно смешать с остальными и спрятать от глаз, ей следовало бы посмотреть на стол, а не напротив, потому что он не был перемешан; и Гарриет, жадная до каждого нового слова и не находившая ни одного, тут же подхватила его и принялась за работу. Она сидела рядом с мистером Найтли и обратилась к нему за помощью. Это слово было ошибкой; и когда Гарриет ликующе провозгласила это, на щеке Джейн появился румянец, который придал этому смысл, который иначе не был бы показан. Мистер.

Найтли связал это со сном; но как все это могло быть, было выше его понимания. Как деликатность и осмотрительность его фаворитки могли так спать! Он боялся, что должно быть какое-то решительное вмешательство. Лицемерие и двойная игра, казалось, встречали его на каждом шагу. Эти письма были всего лишь средством проявления галантности и хитрости. Это была детская игра, призванная скрыть более глубокую игру Фрэнка Черчилля.

С великим негодованием продолжал он наблюдать за ним; с великой тревогой и недоверием наблюдал также за двумя своими слепыми товарищами. Он увидел короткое слово, приготовленное для Эммы и данное ей с лукавым и скромным видом. Он увидел, что Эмма вскоре разобралась во всем этом, и нашел это весьма занимательным, хотя она и сочла уместным вынести за это порицание; ибо она сказала: «Чепуха! от стыда!" Затем он услышал, как Фрэнк Черчилль сказал, взглянув на Джейн: «Я отдам это ей, не так ли?» — и так же отчетливо услышал, как Эмма противостоит этому с жарким смехом. «Нет, нет, ты не должен, ты не должен, действительно».

Однако это было сделано. Этот галантный молодой человек, который, казалось, любил без чувства и рекомендовал себя без услужливости, прямо передал это слово мисс Фэрфакс и с особой степенной вежливостью умолял ее изучить его. Чрезмерное любопытство мистера Найтли узнать, что это за слово, заставило его использовать любую возможность, чтобы устремить на него взгляд, и вскоре он увидел, что это Диксон.

Восприятие Джейн Фэйрфакс, казалось, сопровождало его; ее понимание, конечно, больше соответствовало скрытому смыслу, высшему разуму этих пяти букв, расположенных таким образом. Она была явно недовольна; взглянула вверх и, увидев, что за ней наблюдают, покраснела сильнее, чем он когда-либо воспринимал ее, и, сказав только: «Я не знала, что имена собственные разрешены», оттолкнула буквы даже с гневным духом и, казалось, решила помолвиться. никаким другим словом, которое можно было бы предложить. Ее лицо было отвернуто от тех, кто напал, и повернулось к тете.