Джейн Остен

«Да, совершенно верно, моя дорогая, — воскликнула последняя, ​​хотя Джейн не произнесла ни слова, — я как раз собиралась сказать то же самое. Нам действительно пора идти. Вечер приближается, и бабушка будет нас искать. Дорогой сэр, вы слишком услужливы. Мы действительно должны пожелать вам спокойной ночи».

Настороженность Джейн в движении доказала, что она готова именно так, как предполагала ее тетя. Она тотчас же встала и хотела выйти из-за стола; но так много людей тоже двигалось, что она не могла уйти; и мистеру Найтли показалось, что он увидел еще одну подборку писем, которую она с тревогой подталкивала к ней и решительно уносила прочь, не проверив. Потом она искала свою шаль — Фрэнк Черчилль тоже искал — смеркалось, и в комнате царил беспорядок; и как они расстались, мистер Найтли не мог сказать.

После всего отдыха он остался в Хартфилде, полный мыслей об увиденном; настолько полный, что, когда свечи помогли его наблюдениям, он должен был — да, он определенно должен, как друг — тревожный друг — дать Эмме какой-нибудь намек, задать ей какой-нибудь вопрос. Он не мог видеть ее в ситуации такой опасности, не пытаясь сохранить ее. Это был его долг.

«Пожалуйста, Эмма, — сказал он, — могу ли я спросить, в чем заключалось великое веселье, острая острота последнего слова, данного вам и мисс Фэйрфакс? Я увидел это слово, и мне любопытно узнать, как оно могло так развлечь одного и так огорчить другого».

Эмма была крайне растеряна. Она не могла вытерпеть, чтобы дать ему истинное объяснение; ибо, хотя ее подозрения ни в коей мере не были устранены, ей действительно было стыдно за то, что они когда-либо высказывались.

"Ой!" - воскликнула она в явном смущении. - Все это ничего не значило, это была просто шутка между нами.

«Шутка, — серьезно ответил он, — похоже, ограничивалась вами и г-ном Черчиллем».

Он надеялся, что она снова заговорит, но она этого не сделала. Она предпочла бы заняться чем-нибудь, чем говорить. Он посидел немного в сомнениях. Множество зол приходили ему в голову. Вмешательство — бесплодное вмешательство. Замешательство Эммы и признанная близость, казалось, свидетельствовали о ее привязанности. И все же он говорил.

Он был обязан ради нее рисковать всем, что могло быть связано с нежелательным вмешательством, а не с ее благополучием; встретить что-либо, а не воспоминание о пренебрежении в таком деле.

«Моя дорогая Эмма, — сказал он наконец с искренней добротой, — как вы думаете, вы прекрасно понимаете степень знакомства между джентльменом и леди, о которых мы говорили?»

«Между мистером Фрэнком Черчиллем и мисс Фэйрфакс? Ой! да, отлично. — Почему ты в этом сомневаешься?»

«Неужели у вас никогда не было оснований думать, что он восхищался ею или что она восхищалась им?»

"Никогда никогда!" - воскликнула она с самым открытым рвением. - Никогда, даже на двадцатую долю секунды, мне не приходила в голову такая мысль. И как это могло прийти тебе в голову?»

«В последнее время мне казалось, что я вижу между ними симптомы привязанности — некие выразительные взгляды, которые, как мне казалось, не должны были быть публичными».

"Ой! ты меня чрезмерно забавляешь. Я рад обнаружить, что вы можете снисходительно дать волю своему воображению — но это не годится — очень жаль, что я проверяю вас в вашем первом эссе — но это действительно не годится.

Между ними нет никакого восхищения, уверяю вас; и явления, которые вас застали, возникли от каких-то особенных обстоятельств — чувств, скорее, совершенно иной природы, — точно объяснить невозможно: — в этом много чепухи, — но та часть, которую можно сообщить Смысл заключается в том, что они настолько далеки от какой-либо привязанности или восхищения друг к другу, насколько это возможно для любых двух существ в мире. То есть я предполагаю, что так было с ее стороны, и могу ответить за то, что так было с его стороны. Я отвечу за равнодушие господина».

Она говорила с уверенностью, которая ошеломила, и с удовлетворением, которое заставило замолчать мистера Найтли. Она была в веселом расположении духа и хотела продолжить разговор, желая услышать подробности его подозрений, каждый описанный взгляд и все обстоятельства, весьма занимавшие ее; но его веселье не встречалось с ее весельем. Он обнаружил, что бесполезен, и его чувства были слишком раздражены, чтобы говорить. Чтобы не довести его до сильной лихорадки из-за огня, которого нежные привычки мистера Вудхауса требовали почти каждый вечер в течение года, он вскоре после этого поспешно взял отпуск и отправился домой, в прохладу и уединение Донвеллского аббатства.

После долгого ожидания скорейшего визита мистера и миссис Саклинг жители Хайбери были вынуждены терпеть унижение, услышав, что они не смогут приехать раньше осени. Никакой подобный импорт новинок не может в настоящее время обогатить их интеллектуальные запасы. В ежедневном обмене новостями их снова приходится ограничивать другими темами, с которыми какое-то время было связано прибытие Саклингов, такими как последние отчеты г-жи Черчилль, здоровье которой, казалось, каждый день доставляло разные сообщения; и положение миссис Уэстон, чье счастье, как следовало надеяться, в конечном итоге могло бы в конечном итоге увеличиться в такой же степени с рождением ребенка, как и счастье всех ее соседей с его приближением.

Миссис Элтон была очень разочарована. Это была задержка большого удовольствия и парада. Ее представления и рекомендации придется подождать, а о каждой запланированной вечеринке все еще будут только говорить. Так она подумала сначала, — но небольшое размышление убедило ее, что не стоит все откладывать. Почему бы им не отправиться в Бокс-Хилл, хотя Салинги не пришли? Осенью они могли бы снова поехать туда с ними. Было решено, что им следует отправиться в Бокс-Хилл. О том, что такая партия должна быть, было давно всем известно: она даже дала идею создания другой. Эмма никогда не была в Бокс-Хилле; ей хотелось увидеть то, что каждый нашел столь достойным внимания, и они с мистером Уэстоном договорились выбрать какое-нибудь прекрасное утро и поехать туда.

К ним должны были быть допущены еще двое или трое избранных, и это должно было быть сделано тихим, непритязательным и элегантным образом, бесконечно превосходящим суету и приготовления, регулярную еду и питье и парад-пикник Элтоны и Слинги.