Jane Fairfax 's perception seemed to accompany his ; her comprehension was certainly more equal to the covert meaning , the superior intelligence , of those five letters so arranged . She was evidently displeased ; looked up , and seeing herself watched , blushed more deeply than he had ever perceived her , and saying only , " I did not know that proper names were allowed , " pushed away the letters with even an angry spirit , and looked resolved to be engaged by no other word that could be offered . Her face was averted from those who had made the attack , and turned towards her aunt .
Восприятие Джейн Фэйрфакс, казалось, сопровождало его; ее понимание, конечно, больше соответствовало скрытому смыслу, высшему разуму этих пяти букв, расположенных таким образом. Она была явно недовольна; взглянула вверх и, увидев, что за ней наблюдают, покраснела сильнее, чем он когда-либо воспринимал ее, и, сказав только: «Я не знала, что имена собственные разрешены», оттолкнула буквы даже с гневным духом и, казалось, решила помолвиться. никаким другим словом, которое можно было бы предложить. Ее лицо было отвернуто от тех, кто напал, и повернулось к тете.
