The face of a streetwalker glazed and haggard under a black straw hat peered askew round the door of the shelter palpably reconnoitring on her own with the object of bringing more grist to her mill . Mr Bloom , scarcely knowing which way to look , turned away on the moment flusterfied but outwardly calm , and , picking up from the table the pink sheet of the Abbey street organ which the jarvey , if such he was , had laid aside , he picked it up and looked at the pink of the paper though why pink .
Остекленевшее и изможденное лицо уличной проститутки под черной соломенной шляпой косо выглядывало из-за двери ночлежки, явно проводя разведку с целью принести еще зерна на свою мельницу. Мистер Блум, едва зная, куда смотреть, в этот момент растерянный, но внешне спокойный отвернулся и, взяв со стола розовый лист аббатской шарманки, который Джарви, если он был таковым, отложил в сторону, он взял поднял его и посмотрел на розовую бумагу, хотя почему розовую.
