— It beats me , Mr Bloom confided to Stephen , medically I am speaking , how a wretched creature like that from the Lock hospital reeking with disease can be barefaced enough to solicit or how any man in his sober senses , if he values his health in the least . Unfortunate creature ! Of course I suppose some man is ultimately responsible for her condition . Still no matter what the cause is from . . .
— Меня поражает, — признался мистер Блум Стивену, я говорю с медицинской точки зрения, — как такое несчастное существо из больницы Локка, пропахшее болезнью, может быть настолько бесстыдным, чтобы требовать, или как любой человек в здравом уме, если он дорожит своим здоровьем, в мере. Несчастное существо! Конечно, я предполагаю, что в конечном итоге ответственность за ее состояние несет какой-то мужчина. И все равно, в чем причина...
