Джеймс Джойс

— I ’ d like to give him something , she said , so I would , where I won ’ t say .

— Мне бы хотелось ему что-нибудь подарить, — сказала она, — так и сделаю, где не скажу.