She had cut it that very morning on account of the new moon and it nestled about her pretty head in a profusion of luxuriant clusters and pared her nails too , Thursday for wealth . And just now at Edy ’ s words as a telltale flush , delicate as the faintest rosebloom , crept into her cheeks she looked so lovely in her sweet girlish shyness that of a surety God ’ s fair land of Ireland did not hold her equal .
Она подстригла его тем же утром в связи с новолунием, и он обильно прижался к ее красивой головке пышными пучками, а в четверг она подстригла ногти для богатства. И только сейчас, при словах Эди, когда предательский румянец, нежный, как самый слабый цветок розы, пробежал по ее щекам, она выглядела такой прекрасной в своей милой девичьей застенчивости, что, несомненно, прекрасная Божья земля Ирландия не могла сравниться с ней.
