The night of the party long ago in Stoer ’ s ( he was still in short trousers ) when they were alone and he stole an arm round her waist she went white to the very lips . He called her little one in a strangely husky voice and snatched a half kiss ( the first ! ) but it was only the end of her nose and then he hastened from the room with a remark about refreshments . Impetuous fellow ! Strength of character had never been Reggy Wylie ’ s strong point and he who would woo and win Gerty MacDowell must be a man among men . But waiting , always waiting to be asked and it was leap year too and would soon be over . No prince charming is her beau ideal to lay a rare and wondrous love at her feet but rather a manly man with a strong quiet face who had not found his ideal , perhaps his hair slightly flecked with grey , and who would understand , take her in his sheltering arms , strain her to him in all the strength of his deep passionate nature and comfort her with a long long kiss . It would be like heaven . For such a one she yearns this balmy summer eve . With all the heart of her she longs to be his only , his affianced bride for riches for poor , in sickness in health , till death us two part , from this to this day forward .
Давным-давно в вечер вечеринки у Стоера (он все еще был в коротких брюках), когда они остались одни и он обнял ее за талию, она побледнела до самых губ. Он позвал ее малышку странным хриплым голосом и перехватил полупоцелуй (первый!), но это был только кончик ее носа, а затем поспешил из комнаты с замечанием о угощении. Порывистый парень! Сила характера никогда не была сильной стороной Реджи Уайли, и тот, кто сможет добиться расположения и победить Герти Макдауэлл, должен быть мужчиной среди мужчин. Но ждал, всегда ждал, когда его спросят, а ведь это был високосный год, и он скоро закончился. Идеалом ее кавалера не является очаровательный принц, который возложит к ее ногам редкую и чудесную любовь, а скорее мужественный мужчина с волевым и спокойным лицом, который не нашел своего идеала, возможно, в его волосах слегка проступила седина, и который поймет, примет ее к себе. его защищающие руки, прижми ее к себе всей силой своей глубокой страстной натуры и утеши ее долгим, долгим поцелуем. Это было бы похоже на рай. Именно по такому она тоскует в этот приятный летний вечер. Всем сердцем она жаждет быть его единственной, его обрученной невестой, богатой для бедных, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас двоих, с этого момента и по сей день.
