She did it up all by herself and what joy was hers when she tried it on then , smiling at the lovely reflection which the mirror gave back to her ! And when she put it on the waterjug to keep the shape she knew that that would take the shine out of some people she knew . Her shoes were the newest thing in footwear ( Edy Boardman prided herself that she was very petite but she never had a foot like Gerty MacDowell , a five , and never would ash , oak or elm ) with patent toecaps and just one smart buckle over her higharched instep . Her wellturned ankle displayed its perfect proportions beneath her skirt and just the proper amount and no more of her shapely limbs encased in finespun hose with highspliced heels and wide garter tops . As for undies they were Gerty ’ s chief care and who that knows the fluttering hopes and fears of sweet seventeen ( though Gerty would never see seventeen again ) can find it in his heart to blame her ? She had four dinky sets with awfully pretty stitchery , three garments and nighties extra , and each set slotted with different coloured ribbons , rosepink , pale blue , mauve and peagreen , and she aired them herself and blued them when they came home from the wash and ironed them and she had a brickbat to keep the iron on because she wouldn ’ t trust those washerwomen as far as she ’ d see them scorching the things .
Она сделала все это сама, и какая радость была у нее, когда она примеряла это тогда, улыбаясь прекрасному отражению, которое возвращало ей зеркало! И когда она положила его на кувшин с водой, чтобы сохранить форму, она знала, что это лишит блеска некоторых ее знакомых. Ее туфли были новейшей обувью (Эди Бордман гордилась тем, что она очень миниатюрная, но у нее никогда не было такой ноги, как у Герти Макдауэлл, пятилетнего возраста, и никогда не будет из ясеня, дуба или вяза) с лакированными носками и всего с одной стильной пряжкой поверх нее. высокий подъем. Ее изящная лодыжка демонстрировала свои идеальные пропорции под юбкой, а ее стройные конечности, заключенные в тонкие чулки, с высокими каблуками и широкими подвязками, были в достаточном объеме и не более того. Что касается нижнего белья, то оно было главной заботой Герти, и кто, зная трепещущие надежды и страхи сладких семнадцати лет (хотя Герти никогда больше не увидит семнадцать), сможет найти в себе силы винить ее? У нее было четыре изящных комплекта с очень красивой вышивкой, три предмета одежды и ночная рубашка, и каждый комплект был украшен лентами разного цвета: розовым, бледно-голубым, лиловым и гороховым, и она сама их проветривала и воронила, когда они возвращались домой из стирки и гладила их, и у нее была кирпичная бита, чтобы держать утюг включенным, потому что она не доверяла этим прачкам, пока не видела, как они поджигают вещи.
