Джеймс Джойс

Последнее прощание было до крайности трогательным.

С колоколен, далеких и близких, непрерывно звонил траурный смертный колокол, в то время как со всех сторон по мрачным стенам доносилось зловещее предупреждение сотен приглушенных барабанов, перемежающихся глухим грохотом артиллерийских орудий. Оглушительные раскаты грома и ослепительные вспышки молний, ​​озарившие жуткую сцену, свидетельствовали о том, что небесная артиллерия придала сверхъестественную пышность и без того ужасному зрелищу. Проливной дождь лился из шлюзов разгневанных небес на обнаженные головы собравшейся толпы, насчитывавшей по самым низким подсчетам пятьсот тысяч человек. Отряд столичной полиции Дублина под личным руководством главного комиссара поддерживал порядок в огромной толпе, для которой йоркский уличный духовой и тростниковый оркестр коротал время, превосходно исполняя на своих инструментах, покрытых черной драпировкой, несравненную мелодию, любимую нами с колыбели Жалобная муза Сперанцы. Для удобства наших деревенских родственников, которых было много, были предоставлены специальные скоростные экскурсионные поезда и мягкие шарабаны. Значительное веселье вызвали любимые дублинские уличные певцы Лнн и М-лл-гн, которые пели «Ночь перед тем, как Ларри» растянулась в своей обычной веселой манере. Два наших неподражаемых юмориста вели бурную торговлю своими листовками среди любителей комедийного элемента, и никто, у кого в сердце есть уголок настоящего ирландского веселья без пошлости, не пожалеет им заработанных тяжелым трудом грошей.

Дети из приюта для подкидышей мужского и женского пола, заполнившие окна, выходящие на сцену, были в восторге от этого неожиданного дополнения к дневным развлечениям, и следует выразить похвалу «Маленьким сестрам бедняков» за их прекрасную идею оказания помощи бедным, сиротам и детям. дети, оставшиеся без матери, — поистине поучительное занятие. Их Превосходительства проводили прием гостей вице-короля, в который входили многие известные дамы, и заняли самые выгодные места на трибуне, а колоритная иностранная делегация, известная как «Друзья Изумрудного острова», разместилась на трибуне прямо напротив. Делегация, присутствовавшая в полном составе, состояла из комендатора Бачибачи Бенинобеноне (полупарализованного старейшины партии, которому пришлось помочь занять свое место с помощью мощного парового крана), Рудольфа фон Шванценбад-Ходенталера, графини Мархи Вираги Кисашони. Путрапешти, Хирам Й. Бомбуст, граф Атанатос Карамелопулос, Али-Баба Бакшиш Рахат Лукум Эффенди, мистер Идальго Найт Дон Пекадильо и слова и патерностер Малара Малора, Хокопоко Харакири, Хи Хунг Чанг, Олаф Медный Орден, Минхер Трик ван Трампс, Пан Полакс Паддириски, Гусиный Пруд Прхклстр Крачинабричиситч, Борус Хупинкофф, господин директор Дома, президент Ханс Чуехли-Штойерли.

Все без исключения делегаты высказались в самых резких и разнородных выражениях по поводу безымянного варварства, свидетелями которого они были призваны. Среди ФОТЭИ завязалась оживленная перепалка (в которой приняли участие все) по поводу того, восьмое или девятое марта является правильной датой рождения святого покровителя Ирландии. В ходе спора применялись пушечные ядра, ятаганы, бумеранги, мушкетоны, вонючки, мясорубки, зонтики, катапульты, кастеты, мешки с песком, куски чугуна и свободно обменивались ударами. Малыш-полицейский констебль Макфадден, вызванный специальным курьером из Бутерстауна, быстро навел порядок и с молниеносной оперативностью предложил семнадцатое число месяца как решение, одинаково почетное для обеих противоборствующих сторон. Предложение находчивого девятифутера сразу понравилось всем и было принято единогласно. Констебля Макфаддена сердечно поздравили все FOTEI, у некоторых из которых было сильное кровотечение. Когда коммендаторе Бенинобеноне был извлечен из-под президентского кресла, его советник по правовым вопросам Аввокато Пагамими объяснил, что различные предметы, спрятанные в его тридцати двух карманах, были извлечены им во время драки из карманов его младших коллег в надежде принести их своим чувствам. Предметы (в том числе несколько сотен женских и мужских золотых и серебряных часов) были оперативно возвращены законным владельцам, и воцарилась общая гармония.

Тихо и непринужденно Рамбольд взошел на эшафот в безупречном утреннем костюме и со своим любимым цветком — гладиолусом Круентусом. Он объявил о своем присутствии нежным румбольдским кашлем, которому многие пытались (безуспешно) подражать, — коротким, кропотливым, но в то же время столь характерным для этого человека. Прибытие всемирно известного палача было встречено ревом одобрения огромного зала, дамы-наместники в волнении размахивали носовыми платками, в то время как еще более возбужденные иностранные делегаты громко приветствовали смесью криков: хох, банзай, элджен, зивио, чинчин, полла крония, хипип, виве, Аллах, среди которых легко различилась звонкая еввива делегата страны песен (высокая двойная фа, напоминающая те пронзительно-прелестные ноты, которыми евнух Каталани очаровывал наших прапрабабушек). Было ровно семнадцать часов. Затем в мегафон был немедленно подан сигнал к молитве, и в одно мгновение все головы были обнажены, а патриархальное сомбреро комендатора, находившееся во владении его семьи со времен революции в Риенци, было снято присутствовавшим при нем медицинским советником, доктором Пиппи. . Ученый прелат, который дал последние утешения святой религии герою-мученику перед смертной казнью, в самом христианском духе преклонил колени в луже дождевой воды, подряснув свою седую голову, и пылко вознесся к престолу благодати. молительные молитвы.

Рядом с плахой стояла мрачная фигура палача, его лицо было скрыто в десятигаллонном горшке с двумя круглыми перфорированными отверстиями, через которые яростно светились его глаза. Ожидая рокового сигнала, он испытывал острие своего ужасного оружия, затачивая его на своем мускулистом предплечье, или быстро обезглавливал стадо овец, предоставленное поклонниками его печальной, но необходимой должности. Рядом с ним на красивом столе из красного дерева были аккуратно разложены разделочный нож, различные тонко закаленные приспособления для потрошения (специально поставляемые всемирно известной фирмой ножей «Джон Раунд и сыновья», Шеффилд), терракотовая кастрюля для приема двенадцатиперстной кишки, толстая кишка, слепая кишка, аппендикс и т. д., если их успешно извлекли, а также два просторных молочника, предназначенных для получения самой драгоценной крови самой драгоценной жертвы. Управляющий объединенного приюта для кошек и собак присутствовал, чтобы передать пополненные сосуды в это благотворительное учреждение.

Для главного героя трагедии, находившегося в отличном расположении духа, власти заботливо предоставили великолепную трапезу, состоящую из ломтиков и яиц, жареного стейка с луком, приготовленных с изяществом, вкуснейших горячих булочек и бодрящего чая. готовился к смерти и выказывал глубочайший интерес к происходящему от начала до конца, но он с редкостной в наше время отречением благородно подошел к этому случаю и выразил предсмертное желание (которое немедленно согласилось), чтобы трапеза была разделена на порции. части среди членов ассоциации горничных больных и неимущих в знак своего уважения и уважения. Нек и нон плюс ультра эмоции были достигнуты, когда краснеющая избранница невесты прорвалась сквозь сомкнутые ряды зевак и бросилась на мускулистую грудь того, кого ради нее собирались отправить в вечность. Герой заключила свою гибкую фигуру в любящие объятия, нежно шепча «Шейла», моя родная. Воодушевленная таким использованием своего христианского имени, она страстно поцеловала все подходящие части его тела, которых позволяла достичь ее пылу приличия тюремной одежды. Она поклялась ему, когда они смешали соленые потоки своих слез, что всегда будет хранить память о нем, что никогда не забудет своего мальчика-героя, который пошел на смерть с песней на губах, как будто он собирался на матч по метанию. в парке Клонтюрк.

Она напомнила ему счастливые дни блаженного детства вместе на берегу Анны Лиффи, когда они предавались невинным забавам молодых и, не обращая внимания на ужасное настоящее, оба от души смеялись, все зрители, включая почтенного пастор, присоединяясь к общему веселью. Эта чудовищная публика просто тряслась от восторга. Но вскоре их охватило горе, и они в последний раз сложили руки. Свежий поток слез вырвался из их слезных путей, и огромная толпа людей, тронутая до глубины души, разразилась душераздирающими рыданиями, не в последнюю очередь затронутыми этим был и сам престарелый пребендарий. Крупные, сильные мужчины, блюстители порядка и гениальные гиганты королевской ирландской полиции откровенно пользовались своими носовыми платками, и можно с уверенностью сказать, что в этом рекордном собрании не было ни одного сухого глаза. Самый романтический инцидент произошел, когда красивый молодой выпускник Оксфорда, известный своим рыцарским отношением к прекрасному полу, вышел вперед и, предъявив свою визитную карточку, банковскую книжку и генеалогическое древо, попросил руки незадачливой барышни, прося ее назвать день. и был принят на месте.

Каждой даме в зале был вручен изысканный сувенир в виде броши в виде черепа и скрещенных костей - своевременный и щедрый поступок, вызвавший новый взрыв эмоций: и когда доблестный молодой оксонианец (кстати, носитель , одного из самых почитаемых имен в истории Альбиона) надел на палец своей краснеющей невесты дорогое обручальное кольцо с изумрудами в форме четырехлистного трилистника, волнение не знало границ. Более того, даже суровый проректор, подполковник Томкин-Максвелл францмуллан Томлинсон, председательствовавший на этом печальном мероприятии, он, не дрогнув, выдул из пушечной пасти немалое количество сипаев, не мог теперь сдержать своего естественного волнения. Закованной в кольчугу перчаткой он смахнул украдкой слезу, и те привилегированные бюргеры, оказавшиеся в его ближайшем окружении, услышали, как он неуверенно пробормотал про себя:

— Черт побери, если она не клинкер, эта кровоточащая девчонка. Черт побери, я плачу до крови, прямо так и происходит, когда я вижу ее, потому что я думаю о своей старой каше, которая ждет меня по дороге в Лаймхаус.

И тогда гражданин начинает говорить об ирландском языке, о собрании корпорации и обо всем этом, и о светилах, которые не могут говорить на своем родном языке, и о Джо, который вносит свой вклад, потому что он сунул кого-то за фунт, а Блум кладет свою старую слизь на свой двухпенсовик. пень, что он выпросил у Джо и говорил о гэльской лиге, лиге против лечения и выпивке, проклятии Ирландии. Антиобработка примерно такого же размера.

Черт возьми, он позволял тебе вливать себе в глотку любые напитки, пока Господь не призовет его, прежде чем ты увидишь пену из его пинты. И однажды вечером я зашел с одним парнем на один из их музыкальных вечеров, пели и танцевали о том, что она могла бы встать на связку сена, она могла бы моя Морин Лэй, и там был парень с синей лентой Ballyhooly, выглядывавший из него в Ирландцы и множество коллинских баунов, которые ходят с напитками воздержания и продают медали, апельсины, лимонад и несколько старых сухих булочек, чушь, флахула-развлечение, не говорите. Трезвая Ирландия – Ирландия свободная. А потом старик начинает дуть в свою волынку, и все долбоебы шаркают ногами под мелодию, от которой умерла старая корова. И один или два летчика, следившие за тем, чтобы с женщинами ничего не случилось, ударили ниже пояса.

И как бы то ни было, как я уже говорил, старый пес, увидев, что банка пуста, начинает рыться рядом со мной и Джо. Я бы дрессировал его добротой, я бы так и сделал, если бы он был моей собакой. Время от времени наносите ему резкий удар так, чтобы он не ослепил его.

— Боишься, что он тебя укусит? — говорит гражданин, насмехаясь.

-- Нет, говорю я. Но он мог бы принять мою ногу за фонарный столб.

Поэтому он зовет старую собаку.

— Что с тобой, Гарри? говорит он.

Затем он начинает тащить и терзать его, разговаривать с ним по-ирландски, а старый буксир рычит, давая возможность ответить, как дуэт в опере. Такого рычания вы никогда не слышали, когда они раздавались между собой. Тот, кому больше нечего делать, должен написать в газеты письмо pro bono publico о том, что на такую ​​собаку надевают намордник.

Рычание и ворчание, глаза у него налиты кровью от засухи, а из челюстей вываливается водобоязнь.

Всем, кто заинтересован в распространении человеческой культуры среди низших животных (а имя им легион), следует обязательно не пропустить поистине чудесное проявление кинантропии, проявленное знаменитым старым ирландским рыжим сеттером-волчьим псом, ранее известным под прозвищем Гарриоуэн и недавно переименованный его большим кругом друзей и знакомых в Оуэна Гарри. Выставка, ставшая результатом многолетних тренировок добротой и тщательно продуманной диетической системой, включает в себя, среди прочих достижений, декламацию стихов. Наш величайший из ныне живущих знатоков фонетики (дикие лошади не утащат его от нас!) приложил все усилия, чтобы разъяснить и сравнить прочитанный стих, и обнаружил, что он имеет поразительное сходство (курсив наш) с раннами древних Кельтские барды. Мы говорим не столько о тех восхитительных любовных песнях, с которыми писатель, скрывающий свою личность под изящным псевдонимом «Сладкая Веточка», познакомил книголюбивый мир, сколько (как указывает соавтор ДОК в интересном сообщении, опубликованном вечерним современником) ) более резких и личных нот, которые можно найти в сатирических излияниях знаменитого Рафтери и Донала МакКонсидайна, не говоря уже о более современном лирике, который в настоящее время находится в центре внимания общественности.