Quietly , unassumingly Rumbold stepped on to the scaffold in faultless morning dress and wearing his favourite flower , the Gladiolus Cruentus . He announced his presence by that gentle Rumboldian cough which so many have tried ( unsuccessfully ) to imitate — short , painstaking yet withal so characteristic of the man . The arrival of the worldrenowned headsman was greeted by a roar of acclamation from the huge concourse , the viceregal ladies waving their handkerchiefs in their excitement while the even more excitable foreign delegates cheered vociferously in a medley of cries , hoch , banzai , eljen , zivio , chinchin , polla kronia , hiphip , vive , Allah , amid which the ringing evviva of the delegate of the land of song ( a high double F recalling those piercingly lovely notes with which the eunuch Catalani beglamoured our greatgreatgrandmothers ) was easily distinguishable . It was exactly seventeen o ’ clock . The signal for prayer was then promptly given by megaphone and in an instant all heads were bared , the commendatore ’ s patriarchal sombrero , which has been in the possession of his family since the revolution of Rienzi , being removed by his medical adviser in attendance , Dr Pippi . The learned prelate who administered the last comforts of holy religion to the hero martyr when about to pay the death penalty knelt in a most christian spirit in a pool of rainwater , his cassock above his hoary head , and offered up to the throne of grace fervent prayers of supplication .
Тихо и непринужденно Рамбольд взошел на эшафот в безупречном утреннем костюме и со своим любимым цветком — гладиолусом Круентусом. Он объявил о своем присутствии нежным румбольдским кашлем, которому многие пытались (безуспешно) подражать, — коротким, кропотливым, но в то же время столь характерным для этого человека. Прибытие всемирно известного палача было встречено ревом одобрения огромного зала, дамы-наместники в волнении размахивали носовыми платками, в то время как еще более возбужденные иностранные делегаты громко приветствовали смесью криков: хох, банзай, элджен, зивио, чинчин, полла крония, хипип, виве, Аллах, среди которых легко различилась звонкая еввива делегата страны песен (высокая двойная фа, напоминающая те пронзительно-прелестные ноты, которыми евнух Каталани очаровывал наших прапрабабушек). Было ровно семнадцать часов. Затем в мегафон был немедленно подан сигнал к молитве, и в одно мгновение все головы были обнажены, а патриархальное сомбреро комендатора, находившееся во владении его семьи со времен революции в Риенци, было снято присутствовавшим при нем медицинским советником, доктором Пиппи. . Ученый прелат, который дал последние утешения святой религии герою-мученику перед смертной казнью, в самом христианском духе преклонил колени в луже дождевой воды, подряснув свою седую голову, и пылко вознесся к престолу благодати. молительные молитвы.
