She brought back to his recollection the happy days of blissful childhood together on the banks of Anna Liffey when they had indulged in the innocent pastimes of the young and , oblivious of the dreadful present , they both laughed heartily , all the spectators , including the venerable pastor , joining in the general merriment . That monster audience simply rocked with delight . But anon they were overcome with grief and clasped their hands for the last time . A fresh torrent of tears burst from their lachrymal ducts and the vast concourse of people , touched to the inmost core , broke into heartrending sobs , not the least affected being the aged prebendary himself . Big strong men , officers of the peace and genial giants of the royal Irish constabulary , were making frank use of their handkerchiefs and it is safe to say that there was not a dry eye in that record assemblage . A most romantic incident occurred when a handsome young Oxford graduate , noted for his chivalry towards the fair sex , stepped forward and , presenting his visiting card , bankbook and genealogical tree , solicited the hand of the hapless young lady , requesting her to name the day , and was accepted on the spot .
Она напомнила ему счастливые дни блаженного детства вместе на берегу Анны Лиффи, когда они предавались невинным забавам молодых и, не обращая внимания на ужасное настоящее, оба от души смеялись, все зрители, включая почтенного пастор, присоединяясь к общему веселью. Эта чудовищная публика просто тряслась от восторга. Но вскоре их охватило горе, и они в последний раз сложили руки. Свежий поток слез вырвался из их слезных путей, и огромная толпа людей, тронутая до глубины души, разразилась душераздирающими рыданиями, не в последнюю очередь затронутыми этим был и сам престарелый пребендарий. Крупные, сильные мужчины, блюстители порядка и гениальные гиганты королевской ирландской полиции откровенно пользовались своими носовыми платками, и можно с уверенностью сказать, что в этом рекордном собрании не было ни одного сухого глаза. Самый романтический инцидент произошел, когда красивый молодой выпускник Оксфорда, известный своим рыцарским отношением к прекрасному полу, вышел вперед и, предъявив свою визитную карточку, банковскую книжку и генеалогическое древо, попросил руки незадачливой барышни, прося ее назвать день. и был принят на месте.
