Джеймс Джойс

— No , says I . But he might take my leg for a lamppost .

-- Нет, говорю я. Но он мог бы принять мою ногу за фонарный столб.