When she got outside the streets were shining with rain and she was glad of her old brown waterproof . The tram was full and she had to sit on the little stool at the end of the car , facing all the people , with her toes barely touching the floor . She arranged in her mind all she was going to do and thought how much better it was to be independent and to have your own money in your pocket . She hoped they would have a nice evening . She was sure they would but she could not help thinking what a pity it was Alphy and Joe were not speaking . They were always falling out now but when they were boys together they used to be the best of friends : but such was life .
Когда она вышла на улицу, на улице лил дождь, и она обрадовалась своей старой коричневой водонепроницаемой одежде. Трамвай был полон, и ей пришлось сидеть на табурете в конце вагона лицом ко всем людям, едва касаясь пальцами ног пола. Она продумывала все, что собиралась сделать, и думала, насколько лучше быть независимой и иметь в кармане собственные деньги. Она надеялась, что они проведут приятный вечер. Она была уверена, что так и будет, но не могла отделаться от мысли, как жаль, что Альфи и Джо не разговаривают. Теперь они постоянно ссорились, но когда они были мальчиками, они были лучшими друзьями: но такова была жизнь.
