Джеймс Джойс

Она встала во внезапном порыве ужаса. Побег! Она должна сбежать! Фрэнк спасет ее. Он отдал бы ей жизнь, а возможно, и любовь. Но она хотела жить. Почему она должна быть несчастна? Она имела право на счастье. Фрэнк брал ее на руки, заключал в свои объятия. Он спасет ее.

Она стояла среди покачивающейся толпы на вокзале у Северной стены. Он держал ее за руку, и она знала, что он разговаривает с ней, повторяя что-то о проходе снова и снова. Станция была полна солдат с коричневым багажом. Сквозь широкие двери навесов она мельком увидела черную массу лодки, лежавшей у причальной стенки, с освещенными иллюминаторами. Она ничего не ответила. Она почувствовала, что ее щека бледна и холодна, и, выйдя из лабиринта горя, она молила Бога направить ее, показать ей, в чем ее долг.

Лодка издала длинный скорбный свист в тумане. Если она поедет, завтра она будет в море с Фрэнком, направляясь в Буэнос-Айрес. Их проезд был забронирован. Могла ли она все еще отступать после всего, что он для нее сделал? Ее горе вызвало тошноту в ее теле, и она продолжала шевелить губами в молчаливой пылкой молитве.

В ее сердце зазвенел колокольчик. Она почувствовала, как он схватил ее за руку:

"Приходить!"

Все моря мира волновались около ее сердца. Он втянул ее в себя: он утопит ее. Она вцепилась обеими руками в железные перила.

"Приходить!"

Нет! Нет! Нет! Это было невозможно. Ее руки в ярости сжимали утюг. Среди морей она послала крик тоски.

«Эвелин! Эвви!

Он бросился за барьер и позвал ее следовать за собой. Ему кричали, чтобы он продолжал, но он все равно позвал ее. Она повернула к нему свое белое лицо, пассивное, как беспомощное животное. Ее глаза не выразили ему никаких признаков любви, прощания или признания.

Машины мчались в сторону Дублина, несясь равномерно, как гранулы, по колеи Наас-роуд. На вершине холма в Инчикоре туристы собрались кучками, чтобы наблюдать за автомобилями, мчащимися домой, и через этот канал бедности и бездействия Континент ускорил свое богатство и промышленность. Время от времени кучки людей поднимали радость благодарных угнетенных. Их симпатии, однако, были к синим машинам — машинам их друзей-французов.

Более того, французы оказались фактически победителями. Их команда финишировала уверенно; они заняли второе и третье места, а водитель победившей немецкой машины был признан бельгийцем. Таким образом, каждую синюю машину встречали вдвойне, когда она поднималась на вершину холма, и каждый приветственный привет был встречен улыбками и кивками тех, кто находился в машине. В одном из этих аккуратно построенных автомобилей находилась группа из четырех молодых людей, чье настроение, казалось, в настоящее время значительно превышало уровень успешного галлицизма: на самом деле эти четыре молодых человека были почти веселыми. Это были Шарль Сегуэн, владелец машины; Андре Ривьер, молодой электрик канадского происхождения; огромный венгр по имени Виллона и ухоженный молодой человек по имени Дойл. Сегуэн был в хорошем настроении, потому что неожиданно получил заранее несколько заказов (он собирался открыть автомобильное предприятие в Париже), а Ривьер был в хорошем настроении, потому что его должны были назначить управляющим этого предприятия; эти два молодых человека (двоюродные братья) тоже были в хорошем настроении из-за успеха французских автомобилей.

Виллона был в хорошем настроении, потому что позавтракал очень сытно; к тому же он был оптимистом по натуре. Однако четвертый член партии был слишком взволнован, чтобы быть по-настоящему счастливым.

Ему было около двадцати шести лет, у него были мягкие светло-каштановые усы и довольно невинные серые глаза. Его отец, начавший жизнь как продвинутый националист, рано изменил свои взгляды. Он заработал деньги, работая мясником в Кингстауне, а открывая магазины в Дублине и пригородах, он заработал их много раз. Ему также посчастливилось получить несколько полицейских контрактов, и в конце концов он стал настолько богатым, что дублинские газеты называли его торговым принцем. Он отправил своего сына в Англию, чтобы он получил образование в большом католическом колледже, а затем отправил его в Дублинский университет изучать право. Джимми учился не очень серьезно и какое-то время посещал плохие курсы. У него были деньги и он был популярен; и он странным образом делил свое время между музыкальными и автомобильными кругами. Затем его отправили на срок в Кембридж, чтобы немного повидать жизнь. Его отец, протестуя, но тайно гордясь излишествами, оплатил его счета и привез его домой. Именно в Кембридже он встретил Сегуэна. Пока они были не более чем знакомыми, но Джимми находил большое удовольствие в обществе человека, который повидал так много мира и, как считалось, владел одним из крупнейших отелей Франции. С таким человеком (как согласился его отец) стоило познакомиться, даже если бы он не был тем очаровательным собеседником, которым был.

Виллона тоже был интересным человеком — блестящий пианист, — но, к сожалению, очень бедный.

Машина весело ехала со своим грузом веселой молодежи. Двое кузенов сидели на переднем сиденье; Джимми и его венгерский друг сидели сзади. Решительно Виллона был в превосходном расположении духа; он поддерживал глубокий басовый гул мелодии на протяжении многих миль дороги. Французы бросали смех и легкие слова через плечо, и часто Джимми приходилось напрягаться вперед, чтобы уловить быструю фразу. Ему это было не совсем приятно, так как ему почти всегда приходилось ловко догадываться о смысле и выкрикивать подходящий ответ перед лицом сильного ветра. К тому же жужжание Виллоны кого угодно смутило бы; шум машины тоже.

Быстрое движение в пространстве приводит в восторг; так же, как и известность; так же, как и владение деньгами. Это были три веские причины для волнения Джимми. Многие из его друзей видели его в тот день в компании этих жителей континента. На контрольном пункте Сегуэн представил его одному из французских участников, и в ответ на его смущенный бормотание комплиментов на смуглом лице водителя обнажилась линия блестящих белых зубов. Приятно было после этой чести вернуться в светский мир зрителей под толчки и многозначительные взгляды. Что касается денег, то у него действительно была под контролем большая сумма. Сегуен, возможно, не счел бы эту сумму большой, но Джимми, который, несмотря на временные ошибки, в душе был наследником твердых инстинктов, хорошо знал, с каким трудом она была собрана.

Это знание раньше удерживало его счета в пределах разумного безрассудства, и если он так сознавал труд, скрытый в деньгах, когда речь шла просто о каком-то причуде высшего разума, то тем более сейчас, когда он был около поставить на карту большую часть своего состояния! Для него это было серьезное дело.

Разумеется, вложение было удачным, и Сегуэну удалось создать впечатление, что именно по дружеской милости лепта ирландских денег должна была быть включена в капитал концерна. Джимми уважал проницательность своего отца в деловых вопросах, и в данном случае именно его отец первым предложил вложить деньги; деньги, которые можно заработать в автомобильном бизнесе, горшки с деньгами. Более того, у Сегуэна был безошибочный вид богатого человека. Джимми задался целью воплотить в дневную работу ту барскую машину, в которой он сидел. Как все гладко прошло. С каким стилем они неслись по проселочным дорогам! Путешествие волшебным образом коснулось истинного пульса жизни, и механизмы человеческих нервов отважно стремились откликнуться на стремительное движение стремительного синего животного.

Они ехали по Дам-стрит. Улица была оживлена ​​необычным движением транспорта, оглушительными гудками автомобилистов и гонгами нетерпеливых водителей трамвая. Возле банка остановился Сегуэн, и Джимми с другом вышли. Небольшая группа людей собралась на тропинке, чтобы отдать дань уважения фыркающему мотору.