He was about twenty-six years of age , with a soft , light brown moustache and rather innocent-looking grey eyes . His father , who had begun life as an advanced Nationalist , had modified his views early . He had made his money as a butcher in Kingstown and by opening shops in Dublin and in the suburbs he had made his money many times over . He had also been fortunate enough to secure some of the police contracts and in the end he had become rich enough to be alluded to in the Dublin newspapers as a merchant prince . He had sent his son to England to be educated in a big Catholic college and had afterwards sent him to Dublin University to study law . Jimmy did not study very earnestly and took to bad courses for a while . He had money and he was popular ; and he divided his time curiously between musical and motoring circles . Then he had been sent for a term to Cambridge to see a little life . His father , remonstrative , but covertly proud of the excess , had paid his bills and brought him home . It was at Cambridge that he had met Segouin . They were not much more than acquaintances as yet but Jimmy found great pleasure in the society of one who had seen so much of the world and was reputed to own some of the biggest hotels in France . Such a person ( as his father agreed ) was well worth knowing , even if he had not been the charming companion he was .
Ему было около двадцати шести лет, у него были мягкие светло-каштановые усы и довольно невинные серые глаза. Его отец, начавший жизнь как продвинутый националист, рано изменил свои взгляды. Он заработал деньги, работая мясником в Кингстауне, а открывая магазины в Дублине и пригородах, он заработал их много раз. Ему также посчастливилось получить несколько полицейских контрактов, и в конце концов он стал настолько богатым, что дублинские газеты называли его торговым принцем. Он отправил своего сына в Англию, чтобы он получил образование в большом католическом колледже, а затем отправил его в Дублинский университет изучать право. Джимми учился не очень серьезно и какое-то время посещал плохие курсы. У него были деньги и он был популярен; и он странным образом делил свое время между музыкальными и автомобильными кругами. Затем его отправили на срок в Кембридж, чтобы немного повидать жизнь. Его отец, протестуя, но тайно гордясь излишествами, оплатил его счета и привез его домой. Именно в Кембридже он встретил Сегуэна. Пока они были не более чем знакомыми, но Джимми находил большое удовольствие в обществе человека, который повидал так много мира и, как считалось, владел одним из крупнейших отелей Франции. С таким человеком (как согласился его отец) стоило познакомиться, даже если бы он не был тем очаровательным собеседником, которым был.
