Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Дублинцы / Dubliners B1

The French , moreover , were virtual victors . Their team had finished solidly ; they had been placed second and third and the driver of the winning German car was reported a Belgian . Each blue car , therefore , received a double measure of welcome as it topped the crest of the hill and each cheer of welcome was acknowledged with smiles and nods by those in the car . In one of these trimly built cars was a party of four young men whose spirits seemed to be at present well above the level of successful Gallicism : in fact , these four young men were almost hilarious . They were Charles Segouin , the owner of the car ; Andre Riviere , a young electrician of Canadian birth ; a huge Hungarian named Villona and a neatly groomed young man named Doyle . Segouin was in good humour because he had unexpectedly received some orders in advance ( he was about to start a motor establishment in Paris ) and Riviere was in good humour because he was to be appointed manager of the establishment ; these two young men ( who were cousins ) were also in good humour because of the success of the French cars .

Более того, французы оказались фактически победителями. Их команда финишировала уверенно; они заняли второе и третье места, а водитель победившей немецкой машины был признан бельгийцем. Таким образом, каждую синюю машину встречали вдвойне, когда она поднималась на вершину холма, и каждый приветственный привет был встречен улыбками и кивками тех, кто находился в машине. В одном из этих аккуратно построенных автомобилей находилась группа из четырех молодых людей, чье настроение, казалось, в настоящее время значительно превышало уровень успешного галлицизма: на самом деле эти четыре молодых человека были почти веселыми. Это были Шарль Сегуэн, владелец машины; Андре Ривьер, молодой электрик канадского происхождения; огромный венгр по имени Виллона и ухоженный молодой человек по имени Дойл. Сегуэн был в хорошем настроении, потому что неожиданно получил заранее несколько заказов (он собирался открыть автомобильное предприятие в Париже), а Ривьер был в хорошем настроении, потому что его должны были назначить управляющим этого предприятия; эти два молодых человека (двоюродные братья) тоже были в хорошем настроении из-за успеха французских автомобилей.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому