Даниэль Дефо

Это вызвало бы стоическую улыбку, если бы я и моя маленькая семья сели ужинать. Там было мое величество, принц и повелитель всего острова; в моем полном распоряжении были жизни всех моих подданных. Я мог вешать, рисовать, давать свободу и отнимать ее, и среди всех моих подданных не было мятежников.

Затем, чтобы увидеть, как я, как король, тоже обедал, совсем один, в сопровождении моих слуг. Полл, как будто он был моим любимцем, был единственным человеком, которому разрешалось со мной разговаривать. Моя собака, которая теперь стала очень старой и сумасшедшей и не нашла вида, на котором можно было бы размножить свой вид, всегда сидела по правую руку от меня, а две кошки, одна с одной стороны стола, а другая с другой, время от времени ожидали кусочка от моей руки в знак особого расположения.

Но это были не те две кошки, которых я сначала вытащил на берег, потому что они оба были мертвы и были похоронены возле моего жилища моей собственной рукой. Но один из них размножился, я не знаю, каким существом, этих двоих я приручил, в то время как остальные одичали в лесу и в конце концов стали мне действительно докучать, потому что они часто приходили в мой дом и грабили меня тоже, пока, наконец, я не был вынужден застрелить их и убил очень многих; в конце концов они оставили меня. С таким присутствием и в таком изобилии я жил; нельзя было сказать, что я нуждался в чем-либо, кроме общества; и через некоторое время после этого у меня было слишком много.

Мне, как я уже заметил, не терпелось воспользоваться своей лодкой, хотя и очень не хотелось подвергаться еще каким-либо опасностям; и поэтому иногда я сидел, придумывая способы провести ее по острову, который я стягивал двумя одинаковыми ремнями вместо пряжек; и в виде лягушки по обе стороны от этого, вместо меча и кинжала, висели маленькая пила и топорик, один с одной стороны, другой с другой. У меня был другой пояс, не такой широкий и застегнутый таким же образом, который висел у меня на плече; на конце его, под левой рукой, висели два мешочка, оба тоже из козьей кожи; в одном из них висел мой порох, в другом-дробь. За спиной у меня была корзина, на плече-ружье, а над головой-огромный неуклюжий уродливый зонтик из козьей шкуры, но, в конце концов, это было самое необходимое, что у меня было при себе, рядом с ружьем. Что же касается моего лица, то цвет его действительно не был таким мулатским, как можно было бы ожидать от человека, совершенно не заботящегося о нем и живущего в пределах девятнадцати градусов от равноденствия. Однажды я позволил себе отрастить бороду длиной примерно в четверть ярда, но так как у меня было достаточно и ножниц, и бритв, я подстриг ее довольно коротко, за исключением того, что росло на верхней губе, которую я подстриг в большую пару магометанских бакенбард, какие я видел у некоторых турок, которых я видел в Салли, потому что мавры не носили таких, хотя турки носили. Об этих усах или бакенбардах я не скажу, что они были достаточно длинными, чтобы повесить на них мою шляпу, но они были достаточно чудовищной длины и формы, и такие, которые в Англии сошли бы за ужасные.

Но все это между прочим, потому что, что касается моей фигуры, у меня было так мало людей, чтобы наблюдать за мной, что это не имело никакого значения; поэтому я больше не говорю об этой части. В таком виде я отправился в свое новое путешествие и отсутствовал пять или шесть дней. Сначала я отправился вдоль берега моря, прямо к тому месту, где я впервые поставил свою лодку на якорь, чтобы добраться до скал. И, не имея возможности позаботиться о потоке лодки, я пошел по суше, более близким путем, на ту же высоту, на которой я был раньше; когда, посмотрев вперед на выступ скал, которые я должен был удвоить с моей лодкой, как сказано выше, я был удивлен, увидев море все гладкое и спокойное, без ряби, без движения, без течения, больше, чем в любом другом месте.

Я был в странной растерянности, чтобы понять это, и решил провести некоторое время, наблюдая за этим, чтобы увидеть, не вызвало ли это что-нибудь из-за прилива. Но вскоре я убедился, как это было, а именно, что прилив отлива, идущий с запада и соединяющийся с течением воды из какой-нибудь большой реки на берегу, должен быть причиной этого течения; и что, в зависимости от того, дул ли ветер сильнее с запада или с севера, это течение приближалось или уходило дальше от берега; потому что, подождав там до вечера, я снова подошел к скале, и когда начался прилив отлива, я ясно увидел течение снова, как и прежде, только то, что оно бежало дальше, находясь примерно в полулиге от берега. в то время как в моем случае он сидел близко к берегу и торопил меня и мое каноэ вместе с ним, чего в другое время он бы не сделал.

Это наблюдение убедило меня в том, что мне ничего не остается, как наблюдать за отливом и приливом, и я мог бы очень легко снова провести свою лодку вокруг острова. Но когда я начал думать о том, чтобы применить его на практике, у меня был такой ужас при воспоминании об опасности, в которой я находился, что я не мог думать об этом снова с каким-либо терпением; но, напротив, я принял другое решение, которое было более безопасным, хотя и более трудоемким; и это было то, что я построю или, скорее, сделаю себе другую периагуа или каноэ; и таким образом, одно для одной стороны острова, а другое для другой.

Вы должны понять, что теперь у меня было, как бы это сказать, две плантации на острове; одна-мое маленькое укрепление или палатка, окруженная стеной, под скалой, с пещерой позади меня, которую к этому времени я расширил в несколько помещений или пещер, одна в другой.

Одна из них, самая сухая и большая, с дверью за моей стеной или укреплением, то есть за тем местом, где моя стена соединялась со скалой, была вся заполнена большими глиняными горшками, о которых я уже рассказывал, и четырнадцатью или пятнадцатью большими корзинами, вмещавшими по пять или шесть бушелей каждая, где я складывал свои запасы провизии, особенно кукурузу, некоторые в колосе, отрезанные от соломы, а другие вытертые моей рукой.

Что касается моей стены, сделанной, как и прежде, из длинных кольев или свай, то эти сваи росли, как деревья, и к этому времени стали такими большими и раскинулись так широко, что ни у кого не было ни малейшего представления о каком-либо жилье за ними.

Недалеко от этого моего жилища, но немного дальше в пределах земли и на более низкой земле, лежали мои два куска кукурузной земли, которые я должным образом обрабатывал и сеял, и которые должным образом давали мне урожай в свое время; и всякий раз, когда у меня появлялась необходимость в большем количестве кукурузы, у меня было больше прилегающей земли, подходящей для этого.

Кроме того, у меня было мое загородное поместье, и теперь у меня там тоже была сносная плантация, потому что, во-первых, у меня была моя маленькая беседка, как я ее называл, которую я держал в порядке; то есть я постоянно поддерживал живую изгородь, которая окружала ее, на ее обычной высоте, лестница всегда стояла внутри. Я держал деревья, которые сначала были не больше, чем мои колья, но теперь стали очень крепкими и высокими, я всегда держал их такими подстриженными, чтобы они могли распространяться, расти густыми и дикими и создавать более приятную тень, что они и делали, по моему мнению, эффективно. Посреди всего этого у меня всегда стояла моя палатка, представлявшая собой кусок паруса, натянутого на шесты, установленный для этой цели, и который никогда не нуждался в ремонте или обновлении;

и под этим я соорудил себе постель или ложе из шкур убитых мною тварей и других мягких вещей, и положил на них одеяло, принадлежавшее нашему морскому ложу, которое я спас, и большой сторожевой плащ, чтобы укрыть меня; и здесь, всякий раз, когда мне случалось отсутствовать на своем главном месте, я занимал свое загородное жилище.

Рядом с ним у меня был загон для моего скота, то есть для моих коз. И так как я приложил немыслимые усилия, чтобы огородить и оградить эту землю, так мне было неприятно видеть, что она сохранена целой, если козы не прорвутся, что я никогда не прекращал, пока с бесконечным трудом не ударил снаружи изгороди, так полной маленьких кольев, и так близко друг к другу, что это было скорее бледно, чем живая изгородь, и было мало места, чтобы просунуть через них руку; что впоследствии, когда эти колья выросли, как они все делали в следующий сезон дождей, сделало ограждение прочным, как стена, действительно, сильнее, чем любая другая.стена.

Это будет свидетельствовать для меня, что я не бездельничал и что я не жалел усилий, чтобы осуществить все, что казалось необходимым для моего комфортного содержания; ибо я считал, что содержание породы ручных существ, находящихся таким образом под моей рукой, было бы для меня живым запасом мяса, молока, масла и сыра, пока я живу в этом месте, если бы это было сорок лет; и что поддержание их в моей досягаемости полностью зависело от моего совершенствования моих ограждений до такой степени, что я мог быть уверен в том, что они будут вместе; что, действительно, этим методом я так эффективно обеспечил, что, когда эти маленькие колья начали расти, я посадил их так густо, что мне пришлось вытащить некоторые из них снова.

Здесь же у меня рос виноград, от которого я главным образом зависел в своих зимних запасах изюма и который я всегда очень тщательно сохранял, как лучшее и самое приятное лакомство из всего моего рациона. И действительно, они были не только приятными, но и физическими, полезными, питательными и освежающими до последней степени.

Так как это было также примерно на полпути между моим другим жильем и местом, где я оставил свою лодку, я обычно останавливался и лежал здесь по пути туда, потому что я часто посещал свою лодку и содержал все вещи вокруг или принадлежащие ей в очень хорошем порядке. Иногда я выходил в ней, чтобы отвлечься, но больше я не отправлялся в опасные плавания, и едва ли когда-нибудь поднимался выше одного-двух камней от берега, я так боялся, что меня снова унесут из моих знаний течения, или ветры, или любой другой несчастный случай. Но теперь я перехожу к новой сцене своей жизни.

Однажды, около полудня, направляясь к своей лодке, я был чрезвычайно удивлен отпечатком мужской босой ноги на берегу, который был очень хорошо виден на песке. Я стоял, как пораженный громом, или как будто увидел привидение. Я прислушался, огляделся, но ничего не услышал и не увидел. Я поднялся на возвышенность, чтобы посмотреть дальше. Я пошел вверх по берегу и вниз по берегу, но все это было одно; я не видел никакого другого отпечатка, кроме этого, я снова подошел к нему, чтобы посмотреть, есть ли еще, и посмотреть, не может ли это быть моей фантазией; но для этого не было места, потому что там был точно такой же отпечаток ноги — пальцы, пятка и каждая часть ноги. Как оно туда попало, я не знал и не мог себе представить. Но после бесчисленных трепещущих мыслей, как человек, совершенно сбитый с толку и вышедший из себя, я вернулся домой в свое укрепление, не чувствуя, как мы говорим, земли, по которой я шел, но до последней степени напуганный, оглядываясь назад через каждые два-три шага, ошибочно принимая каждый куст и дерево и воображая каждый пень на расстоянии за человека; и невозможно описать, в скольких различных формах испуганное воображение представляло мне вещи, сколько диких идей находилось каждую минуту в моем воображении и какие странные необъяснимые причуды приходили мне в голову.кстати, мои мысли.

Когда я пришел в свой замок-кажется, так я называл его с тех пор, - я бросился в него, как преследуемый. Прошел ли я по лестнице, как было задумано вначале, или вошел в отверстие в скале, которое я назвал дверью, я не могу вспомнить; нет, я не мог вспомнить и на следующее утро, потому что никогда испуганный заяц не убегал в укрытие, или лиса на землю, с большим ужасом, чем я к этому убежищу.

В ту ночь я не спал. Чем дальше я находился от места, где меня охватил страх, тем сильнее становились мои опасения, что противоречит природе подобных вещей и особенно обычной практике всех существ, испытывающих страх. Но я был так смущен своими собственными ужасными представлениями об этом, что у меня не возникло ничего, кроме мрачных фантазий, хотя теперь я был очень далек от этого. Иногда мне казалось, что это, должно быть, дьявол, и разум присоединялся ко мне в этом предположении; ибо как могло появиться что-либо другое в человеческом облике на этом месте? Где был корабль, который их привез? Что там было еще за шаги? И как это возможно, чтобы человек пришел туда? Но тогда думать, что сатана примет на него человеческий облик в таком месте, где для этого не могло быть никакого повода, кроме как оставить отпечаток своей ноги позади него, что даже без всякой цели, потому что он не был уверен, что я это увижу, было забавно с другой стороны. Я подумал, что дьявол мог бы найти множество других способов напугать меня, кроме этого единственного отпечатка ноги; что, поскольку я жил совсем на другой стороне острова, ему никогда не было бы так просто оставить след в месте, где часто было тысяча к одному, увижу ли я его когда-нибудь или нет, и на песке, который первая волна моря при сильном ветре полностью испортила бы. Все это казалось несовместимым с самой вещью и со всеми нашими обычными представлениями о коварстве дьявола.