Даниэль Дефо

Я закончил эту работу примерно за две недели; и я думаю, что мой порошок, который в общей сложности весил около 240 фунтов, был разделен не менее чем на сотню посылок. Что касается бочки, которая была мокрой, то я не опасался никакой опасности от этого, поэтому я поместил ее в свою новую пещеру, которую в моем воображении называл кухней, а остальное я спрятал вдоль и поперек и в ямах среди скал, чтобы к ней не попала влага, очень тщательно отметив, где я ее положил.

В промежутке времени, пока это происходило, я выходил, по крайней мере, один раз в день со своим ружьем, чтобы отвлечься, посмотреть, смогу ли я убить что-нибудь пригодное для еды, и как можно ближе познакомиться с тем, что производит остров. В первый раз, когда я вышел на улицу, я вскоре обнаружил, что на острове есть козы, что было для меня большим удовлетворением; но затем это сопровождалось этим несчастьем для меня, а именно, что они были такими застенчивыми, такими тонкими и такими быстрыми ногами, что было самым трудным делом в мире добраться до них. Но я не был обескуражен этим, не сомневаясь, что время от времени смогу застрелить одного из них, как это вскоре случилось; ибо, немного найдя их пристанища, я таким образом подстерегал их. Я заметил, что если бы они увидели меня в долинах, хотя они были на скалах, они убежали бы, как в ужасном испуге; но если они кормились в долинах, а я был на скалах, они не обратили на меня внимания, из чего я заключил, что, судя по положению их оптики, их зрение было так направлено вниз, что они не могли легко видеть объекты, которые были над ними. Поэтому впоследствии я воспользовался этим методом: я всегда сначала взбирался на скалы, чтобы подняться над ними, а затем часто получал хорошую отметку.

Первым выстрелом, который я сделал среди этих тварей, я убил козу, у которой был маленький козленок, которого она сосала, и это очень огорчило меня; но когда старая коза упала, козленок стоял неподвижно рядом с ней, пока я не подошел и не поднял ее; и не только это, но и когда я нес старую козу на плечах, козленок последовал за мной прямо к моему загону; на котором я положил плотину, взял козленка на руки и понес его через мою бледность, в надежде, что он вырастет ручным; но он не хотел есть, поэтому я был вынужден убить его и съесть сам. Эти двое очень долго снабжали меня мясом, потому что я ел скупо и экономил провизию, особенно хлеб, насколько это было возможно.

Устроив теперь свое жилище, я счел совершенно необходимым обеспечить место для разведения костра и для сжигания топлива; и о том, что я сделал для этого, а также о том, как я расширил свою пещеру и какие удобства я сделал, я подробно расскажу на ее месте. Но сначала я должен немного рассказать о себе и о своих мыслях о жизни, которых, как можно предположить, было немало. У меня была мрачная перспектива моего положения, ибо, поскольку я не был выброшен на этот остров без того, чтобы, как говорят, не был отброшен сильным штормом, совершенно не в русле нашего предполагаемого путешествия и далеко, а именно на несколько сотен лье от обычного хода торговли человечества, у меня были серьезные основания считать, что это решение Небес, что в этом пустынном месте и таким пустынным образом я должен закончить свою жизнь. Слезы обильно текли по лицу, когда я делал эти размышления, и иногда я упрекал себя, почему Провидение должно таким образом полностью погубить своих созданий и сделать их такими абсолютно несчастными, такими брошенными без помощи, такими полностью подавленными, что едва ли разумно быть благодарным за такую жизнь.

Но что-то всегда быстро возвращалось ко мне, чтобы остановить эти мысли и упрекнуть меня; и особенно однажды, прогуливаясь с ружьем в руке по берегу моря, я был очень задумчив о своем теперешнем состоянии, когда разум, так сказать, упрекал меня по-другому, так: "Ну, вы находитесь в опустошенном состоянии, это правда, но, пожалуйста, помните, где остальные из вас? Разве вас не было одиннадцать человек в лодке? Где эти десять? Почему они не были спасены, а вы погибли? Почему вас выделили? Что лучше-быть здесь или там?" А потом я указал на море. Все зло следует рассматривать с тем добром, которое в них есть, и с тем, что их сопровождает.

Затем мне снова пришло в голову, как хорошо я был обеспечен для своего пропитания, и что было бы со мной, если бы не случилось, что было сто тысяч к одному, что корабль отплыл от места, где он впервые ударился, и был отброшен так близко к берегу, что у меня было время вытащить из него все эти вещи; что было бы со мной, если бы я жил в том состоянии, в котором я впервые вышел на берег, без предметов первой необходимости или необходимых для их снабжения и приобретения? "В частности, - сказал я вслух (хотя и про себя), - что я должен был делать без ружья, без боеприпасов, без каких-либо инструментов, чтобы что-либо сделать или работать, без одежды, постельных принадлежностей, палатки или какого-либо укрытия?" и что теперь у меня было все это в достаточном количестве, и я был в состоянии обеспечить себя таким образом, чтобы жить без моего ружья, когда мои боеприпасы были израсходованы; так что у меня была сносная перспектива существовать без какой-либо нужды, пока я жив. Ибо я с самого начала обдумывал, как я буду обеспечивать несчастные случаи, которые могут произойти, и на то время, которое должно было наступить, даже не только после того, как мои боеприпасы будут израсходованы, но даже после того, как мое здоровье или силы будут истощены.

Признаюсь, я не имел ни малейшего представления о том, что мои боеприпасы будут уничтожены одним взрывом — я имею в виду, что мой порох взорвется молнией; и это сделало мысли об этом настолько удивительными для меня, когда он осветился и загремел, как я только что заметил.

А теперь, вступая в меланхолическое отношение к сцене безмолвной жизни, о которой, возможно, никогда не слышали в мире, я возьму ее с самого начала и продолжу в том же порядке. По моим сведениям, 30 сентября, как было сказано выше, я впервые ступил на этот ужасный остров, когда солнце, находившееся для нас в день осеннего равноденствия, находилось почти прямо над моей головой, так как я по наблюдениям считал, что нахожусь на широте 9 градусов 22 минуты к северу от этой линии.

После того, как я пробыл там около десяти или двенадцати дней, мне пришло в голову, что я потеряю счет времени из-за отсутствия книг, пера и чернил и даже забуду субботние дни из рабочих дней; но чтобы предотвратить это, я вырезал его ножом на большом столбе, написанном заглавными буквами; и, превратив его в большой крест, я установил его на берегу, где я впервые высадился, а именно: "Я сошел на берег здесь 30 сентября 1659 года." По бокам этого квадратного столба я каждый день вырезал ножом зарубку, и каждая седьмая зарубка была такой же длинной, как и остальные, и каждый первый день месяца был таким же длинным, как и этот длинный; и таким образом я вел свой календарь, или еженедельный, ежемесячный и годовой счет времени.

В следующем месте мы должны заметить, что среди многих вещей, которые я вынес с корабля в нескольких путешествиях, которые, как упоминалось выше, я совершил на нем, я получил несколько вещей, менее ценных, но не все менее полезных для меня, которые я опустил, прежде чем изложить;

как, в частности, ручки, чернила и бумага, несколько свертков в руках капитана, помощника, канонира и плотника, три или четыре компаса, некоторые математические инструменты, циферблаты, перспективы, карты и навигационные книги, все это я собрал вместе, независимо от того, нужны они мне или нет. Кроме того, я нашел три очень хорошие Библии, которые прибыли ко мне в моем грузе из Англии и которые я упаковал среди своих вещей; также несколько португальских книг, а среди них два или три папских молитвенника и несколько других книг, все из которых я тщательно сохранил. И я не должен забывать, что у нас на корабле были собака и две кошки, о выдающейся истории которых я, возможно, расскажу кое-что вместо этого, потому что я взял с собой обеих кошек; а что касается собаки, то она сама выпрыгнула из корабля и поплыла ко мне на берег на следующий день после того, как я сошел на берег со своим первым грузом, и была мне верным слугой много лет. Мне не нужно было ничего, что он мог бы принести мне, и никакой компании, которую он мог бы составить мне; я только хотел, чтобы он поговорил со мной, но это не годилось. Как я уже отмечал ранее, я нашел перо, чернила и бумагу, и я бережно хранил их до предела; и я покажу, что, пока хватало моих чернил, я сохранял все очень точно; но после того, как это исчезло, я не мог, потому что я не мог сделать чернила любыми средствами, которые я мог придумать.

И это напомнило мне, что мне нужно много вещей, несмотря на все, что я накопил вместе; и из них это было одно, как и лопата, кирка и лопата, чтобы копать или удалять землю, иголки, булавки и нитки; что касается белья, я скоро научился хотеть этого без особого труда.

Эта нехватка инструментов делала каждую работу, которую я делал, тяжелой; и прошел почти целый год, прежде чем я полностью закончил свое маленькое бледное или окруженное жилище.

Сваи или колья, которые были настолько тяжелыми, насколько я мог поднять, долго рубили и готовили в лесу, а еще больше-приносили домой; так что я иногда тратил два дня на то, чтобы срубить и принести домой один из этих столбов, и третий день на то, чтобы вбить его в землю; для этой цели я сначала взял тяжелый кусок дерева, но в конце концов вспомнил об одной из железных ворон, которая, однако, хотя я и нашел ее, все же сделала вбивание этих столбов или свай очень трудоемкой и утомительной работой.

Но зачем мне было беспокоиться о скуке всего, что я должен был сделать, учитывая, что у меня было достаточно времени, чтобы сделать это? Не было у меня и никакой другой работы, если бы она была закончена, по крайней мере, которую я мог предвидеть, кроме как прочесывать остров в поисках пищи, что я делал более или менее каждый день.

Теперь я начал серьезно обдумывать свое положение и обстоятельства, в которых я оказался; и я изложил положение своих дел в письменном виде, не столько для того, чтобы оставить их тем, кто придет после меня, поскольку у меня было мало наследников, сколько для того, чтобы избавить свои мысли от ежедневного сосредоточения на них и огорчения моего ума. И по мере того, как мой рассудок начал овладевать моим унынием, я начал утешать себя, как мог, и противопоставлять добро злу, чтобы у меня было что-то, что отличало бы мое положение от худшего; и я изложил это очень беспристрастно, как должник и кредитор, утешения, которыми я наслаждался, против страданий, которые я перенес, таким образом, я мог сказать, что я наслаждался.:

Зло: Я брошен на ужасный пустынный остров, лишенный всякой надежды на выздоровление.

Хорошо, но я жив, а не утонул, как все мои товарищи по кораблю.

Зло: Я выделен и отделен, так сказать, от всего мира, чтобы быть несчастным.

Хорошо: Но я также выделен из всей команды корабля, чтобы быть спасенным от смерти; и Тот, кто чудесным образом спас меня от смерти, может избавить меня от этого состояния.