Then it occurred to me again , how well I was furnished for my subsistence , and what would have been my case if it had not happened , which was a hundred thousand to one , that the ship had floated from the place where she first struck and was driven so near to the shore that I had time to get all these things out of her ; what would have been my case , if I had been to have lived in the condition in which I first came on shore , without necessaries of life , or necessaries to supply and procure them ? " Particularly , " said I aloud ( ( though to myself ) ) , " what should I have done without a gun , without ammunition , without any tools to make anything or to work with , without clothes , bedding , a tent , or any manner of covering ? " and that now I had all these to a sufficient quantity , and was in a fair way to provide myself in such a manner , as to live without my gun when my ammunition was spent ; so that I had a tolerable view of subsisting without any want as long as I lived . For I considered from the beginning how I would provide for the accidents that might happen , and for the time that was to come , even not only after my ammunition should be spent , but even after my health or strength should decay .
Затем мне снова пришло в голову, как хорошо я был обеспечен для своего пропитания, и что было бы со мной, если бы не случилось, что было сто тысяч к одному, что корабль отплыл от места, где он впервые ударился, и был отброшен так близко к берегу, что у меня было время вытащить из него все эти вещи; что было бы со мной, если бы я жил в том состоянии, в котором я впервые вышел на берег, без предметов первой необходимости или необходимых для их снабжения и приобретения? "В частности, - сказал я вслух (хотя и про себя), - что я должен был делать без ружья, без боеприпасов, без каких-либо инструментов, чтобы что-либо сделать или работать, без одежды, постельных принадлежностей, палатки или какого-либо укрытия?" и что теперь у меня было все это в достаточном количестве, и я был в состоянии обеспечить себя таким образом, чтобы жить без моего ружья, когда мои боеприпасы были израсходованы; так что у меня была сносная перспектива существовать без какой-либо нужды, пока я жив. Ибо я с самого начала обдумывал, как я буду обеспечивать несчастные случаи, которые могут произойти, и на то время, которое должно было наступить, даже не только после того, как мои боеприпасы будут израсходованы, но даже после того, как мое здоровье или силы будут истощены.