After I had been there about ten or twelve days it came into my thoughts that I should lose my reckoning of time for want of books and pen and ink , and should even forget the Sabbath days from the working days ; but to prevent this , I cut it with my knife upon a large post , in capital letters ; and making it into a great cross , I set it up on the shore where I first landed , viz. , " I came on shore here the 30th of September 1659 . " Upon the sides of this square post I cut every day a notch with my knife , and every seventh notch was as long again as the rest , and every first day of the month as long again as that long one ; and thus I kept my calendar , or weekly , monthly , and yearly reckoning of time .
После того, как я пробыл там около десяти или двенадцати дней, мне пришло в голову, что я потеряю счет времени из-за отсутствия книг, пера и чернил и даже забуду субботние дни из рабочих дней; но чтобы предотвратить это, я вырезал его ножом на большом столбе, написанном заглавными буквами; и, превратив его в большой крест, я установил его на берегу, где я впервые высадился, а именно: "Я сошел на берег здесь 30 сентября 1659 года." По бокам этого квадратного столба я каждый день вырезал ножом зарубку, и каждая седьмая зарубка была такой же длинной, как и остальные, и каждый первый день месяца был таким же длинным, как и этот длинный; и таким образом я вел свой календарь, или еженедельный, ежемесячный и годовой счет времени.
