Гюстав Флобер
Гюстав Флобер

Госпожа Бовари / Mrs. Bovary B2

1
Then her remembrance of the novel helping her to understand the libretto , she followed the story phrase by phrase , while vague thoughts that came back to her dispersed at once again with the bursts of music . She gave herself up to the lullaby of the melodies , and felt all her being vibrate as if the violin bows were drawn over her nerves . She had not eyes enough to look at the costumes , the scenery , the actors , the painted trees that shook when anyone walked , and the velvet caps , cloaks , swords -- all those imaginary things that floated amid the harmony as in the atmosphere of another world . But a young woman stepped forward , throwing a purse to a squire in green . She was left alone , and the flute was heard like the murmur of a fountain or the warbling of birds . Lucie attacked her cavatina in G major bravely . She plained of love ; she longed for wings . Emma , too , fleeing from life , would have liked to fly away in an embrace . Suddenly Edgar-Lagardy appeared .

Потом воспоминание о романе помогло ей понять либретто, она следила за рассказом фраза за фразой, а пришедшие к ней смутные мысли тотчас же разлетались вместе с музыкальными взрывами. Она отдалась убаюкивающей мелодии и чувствовала, как все ее существо вибрирует, как будто смычки скрипки натянуты на ее нервы. Ей не хватило глаз, чтобы смотреть на костюмы, декорации, актеров, расписные деревья, которые тряслись при каждом шаге, и бархатные шапки, плащи, шпаги — все те воображаемые вещи, которые плавали среди гармонии, как в атмосфере другого мира. Мир. Но вперед выступила молодая женщина, бросив сумочку оруженосцу в зеленом. Она осталась одна, и флейта была слышна, как журчание фонтана или пение птиц. Люси смело атаковала свою каватину соль мажор. Она говорила о любви; она жаждала крыльев. Эмма тоже, убегая от жизни, хотела бы улететь в объятиях. Внезапно появился Эдгар-Лагарди.
2
He had that splendid pallor that gives something of the majesty of marble to the ardent races of the South . His vigorous form was tightly clad in a brown-coloured doublet ; a small chiselled poniard hung against his left thigh , and he cast round laughing looks showing his white teeth . They said that a Polish princess having heard him sing one night on the beach at Biarritz , where he mended boats , had fallen in love with him . She had ruined herself for him . He had deserted her for other women , and this sentimental celebrity did not fail to enhance his artistic reputation .

У него была та великолепная бледность, которая придает пылким расам Юга нечто от величия мрамора. Его энергичная фигура была плотно одета в коричневый камзол; маленький точеный кинжал висел у него на левом бедре, и он бросал смеющиеся взгляды, обнажая белые зубы. Рассказывали, что польская принцесса, услышав однажды ночью, как он поет на пляже в Биаррице, где он чинил лодки, влюбилась в него. Она погубила себя ради него. Он бросил ее ради других женщин, и эта сентиментальная известность не преминула укрепить его артистическую репутацию.
3
The diplomatic mummer took care always to slip into his advertisements some poetic phrase on the fascination of his person and the susceptibility of his soul . A fine organ , imperturbable coolness , more temperament than intelligence , more power of emphasis than of real singing , made up the charm of this admirable charlatan nature , in which there was something of the hairdresser and the toreador .

Дипломатический лицемер всегда старался вставить в свои рекламные объявления какую-нибудь поэтическую фразу об обаянии его личности и восприимчивости его души. Прекрасный орган, невозмутимое хладнокровие, больше темперамент, чем ум, больше выразительности, чем настоящего пения, составляли очарование этой восхитительной шарлатанской натуры, в которой было что-то от парикмахера и тореадора.
4
From the first scene he evoked enthusiasm . He pressed Lucy in his arms , he left her , he came back , he seemed desperate ; he had outbursts of rage , then elegiac gurglings of infinite sweetness , and the notes escaped from his bare neck full of sobs and kisses . Emma leant forward to see him , clutching the velvet of the box with her nails . She was filling her heart with these melodious lamentations that were drawn out to the accompaniment of the double-basses , like the cries of the drowning in the tumult of a tempest . She recognised all the intoxication and the anguish that had almost killed her . The voice of a prima donna seemed to her to be but echoes of her conscience , and this illusion that charmed her as some very thing of her own life . But no one on earth had loved her with such love . He had not wept like Edgar that last moonlit night when they said , " To-morrow ! to-morrow ! " The theatre rang with cheers ; they recommenced the entire movement ; the lovers spoke of the flowers on their tomb , of vows , exile , fate , hopes ; and when they uttered the final adieu , Emma gave a sharp cry that mingled with the vibrations of the last chords .

С первой сцены он вызвал восторг. Он сжимал Люси в своих объятиях, он уходил от нее, он возвращался, он казался отчаянным; у него были вспышки ярости, затем элегические бульканья бесконечной сладости, и ноты вырывались из его голой шеи, полные рыданий и поцелуев. Эмма наклонилась вперед, чтобы увидеть его, вцепившись ногтями в бархат коробки. Она наполняла свое сердце этими мелодичными причитаниями, которые тянулись под аккомпанемент контрабасов, как крики тонущих в бурном вихре. Она узнала все опьянение и тоску, которые чуть не убили ее. Голос примадонны показался ей лишь отголосками ее совести, и эта иллюзия, пленившая ее, как нечто из ее собственной жизни. Но никто на свете не любил ее такой любовью. Он не плакал, как Эдгар, в ту последнюю лунную ночь, когда сказали: «Завтра! завтра!" Театр звенел от аплодисментов; они возобновили все движение; влюбленные говорили о цветах на их могиле, о клятвах, изгнании, судьбе, надеждах; и когда они произнесли последнее прощание, Эмма издала резкий крик, который смешался с вибрациями последних аккордов.
5
" But why , " asked Bovary , " does that gentleman persecute her ? "

-- Но почему, -- спросил Бовари, -- этот господин преследует ее?
6
" No , no ! " she answered ; " he is her lover ! "

"Нет нет!" она ответила; "он ее любовник!"
7
" Yet he vows vengeance on her family , while the other one who came on before said , ' I love Lucie and she loves me ! ' Besides , he went off with her father arm in arm . For he certainly is her father , is n't he -- the ugly little man with a cock 's feather in his hat ? "

«Тем не менее, он клянется отомстить ее семье, в то время как другой, который пришел раньше, сказал: «Я люблю Люси, и она любит меня!» Кроме того, он ушел с ее отцом под руку. Ибо он определенно ее отец, не так ли — уродливый человечек с петушиным пером на шляпе?
8
Despite Emma 's explanations , as soon as the recitative duet began in which Gilbert lays bare his abominable machinations to his master Ashton , Charles , seeing the false troth-ring that is to deceive Lucie , thought it was a love-gift sent by Edgar . He confessed , moreover , that he did not understand the story because of the music , which interfered very much with the words .

Несмотря на объяснения Эммы, как только начался речитативный дуэт, в котором Гилберт обнажает свои гнусные махинации перед своим хозяином Эштоном, Чарльз, увидев фальшивое кольцо, призванное обмануть Люси, подумал, что это любовный подарок, посланный Эдгаром. Кроме того, он признался, что не понял рассказа из-за музыки, которая сильно мешала словам.
9
" What does it matter ? " said Emma . " Do be quiet ! "

"Что это значит?" сказала Эмма. "Молчи!"
10
" Yes , but you know , " he went on , leaning against her shoulder , " I like to understand things . "

— Да, но знаешь, — продолжал он, прислонившись к ее плечу, — мне нравится понимать вещи.
11
" Be quiet ! be quiet ! " she cried impatiently .

"Будь спокоен! будь спокоен!" — нетерпеливо воскликнула она.
12
Lucie advanced , half supported by her women , a wreath of orange blossoms in her hair , and paler than the white satin of her gown . Emma dreamed of her marriage day ; she saw herself at home again amid the corn in the little path as they walked to the church . Oh , why had not she , like this woman , resisted , implored ? She , on the contrary , had been joyous , without seeing the abyss into which she was throwing herself .

Люси двинулась вперед, полуподдерживаемая своими женщинами, с венком из апельсиновых цветов в волосах, бледнее белого атласа ее платья. Эмме приснился день ее свадьбы; она снова увидела себя дома среди кукурузы на тропинке, когда они шли к церкви. О, почему она, как эта женщина, не сопротивлялась, не умоляла? Она, напротив, радовалась, не видя бездны, в которую бросалась.
13
Ah ! if in the freshness of her beauty , before the soiling of marriage and the disillusions of adultery , she could have anchored her life upon some great , strong heart , then virtue , tenderness , voluptuousness , and duty blending , she would never have fallen from so high a happiness . But that happiness , no doubt , was a lie invented for the despair of all desire . She now knew the smallness of the passions that art exaggerated . So , striving to divert her thoughts , Emma determined now to see in this reproduction of her sorrows only a plastic fantasy , well enough to please the eye , and she even smiled internally with disdainful pity when at the back of the stage under the velvet hangings a man appeared in a black cloak .

Ах! если бы в свежести своей красоты, до осквернения брака и разочарований прелюбодеяния, она могла бы укрепить свою жизнь на каком-нибудь большом, сильном сердце, то тогда добродетель, нежность, сладострастие и сочетание долга никогда бы не отступили от такого высокое счастье. Но это счастье, без сомнения, было ложью, придуманной для отчаяния всякого желания. Теперь она знала ничтожность страстей, преувеличенных искусством. Итак, стремясь отвлечь свои мысли, Эмма решила теперь видеть в этом воспроизведении своих печалей лишь пластическую фантазию, достаточно хорошую, чтобы радовать глаз, и даже внутренне улыбнулась с пренебрежительной жалостью, когда в глубине сцены под бархатными портьерами появился человек в черном плаще.
14
His large Spanish hat fell at a gesture he made , and immediately the instruments and the singers began the sextet . Edgar , flashing with fury , dominated all the others with his clearer voice ; Ashton hurled homicidal provocations at him in deep notes ; Lucie uttered her shrill plaint , Arthur at one side , his modulated tones in the middle register , and the bass of the minister pealed forth like an organ , while the voices of the women repeating his words took them up in chorus delightfully . They were all in a row gesticulating , and anger , vengeance , jealousy , terror , and stupefaction breathed forth at once from their half-opened mouths .

Его большая испанская шляпа упала по его жесту, и тотчас же инструменты и певцы заиграли секстет. Эдгар, вспыхивая яростью, своим более ясным голосом доминировал над всеми остальными; Эштон в глубоких заметках швырял в него убийственные провокации; Люси издала свою пронзительную жалобу, Артур в стороне, его модулированный тон в среднем регистре, а бас министра звучал, как орган, а голоса женщин, повторявших его слова, восхитительно подхватывали их хором. Они все подряд жестикулировали, и гнев, месть, ревность, ужас и оцепенение разом вырывались из их полуоткрытых ртов.
15
The outraged lover brandished his naked sword ; his guipure ruffle rose with jerks to the movements of his chest , and he walked from right to left with long strides , clanking against the boards the silver-gilt spurs of his soft boots , widening out at the ankles . He , she thought must have an inexhaustible love to lavish it upon the crowd with such effusion . All her small fault-findings faded before the poetry of the part that absorbed her ; and , drawn towards this man by the illusion of the character , she tried to imagine to herself his life -- that life resonant , extraordinary , splendid , and that might have been hers if fate had willed it . They would have known one another , loved one another . With him , through all the kingdoms of Europe she would have travelled from capital to capital , sharing his fatigues and his pride , picking up the flowers thrown to him , herself embroidering his costumes . Then each evening , at the back of a box , behind the golden trellis-work she would have drunk in eagerly the expansions of this soul that would have sung for her alone ; from the stage , even as he acted , he would have looked at her . But the mad idea seized her that he was looking at her ; it was certain . She longed to run to his arms , to take refuge in his strength , as in the incarnation of love itself , and to say to him , to cry out , " Take me away ! carry me with you ! let us go ! Thine , thine ! all my ardour and all my dreams ! "

Возмущенный любовник размахивал обнаженным мечом; его гипюровая оборка рывками поднималась вслед за движениями его груди, и он ходил справа налево широкими шагами, лязгая о доски золочеными серебряными шпорами своих мягких сапог, расширявшихся у щиколоток. Он, подумала она, должен обладать неиссякаемой любовью, раз с таким излиянием изливает ее на толпу. Все ее мелкие придирки меркли перед поэзией той части, которая ее поглотила; и, влекомая к этому человеку иллюзией характера, она пыталась вообразить себе его жизнь, ту жизнь звучную, необыкновенную, прекрасную, которая могла бы быть ее, если бы судьба пожелала. Они бы знали друг друга, любили друг друга. С ним через все королевства Европы она проехала бы из столицы в столицу, разделяя его усталость и его гордость, собирая брошенные ему цветы, сама вышивая его костюмы. Тогда каждый вечер, сидя в задней части ложи, за золотой решеткой, она жадно впивала бы экспансии этой души, которая пела бы для нее одной; со сцены, даже когда он играл, он смотрел бы на нее. Но ее охватила безумная мысль, что он смотрит на нее; это было точно. Ей хотелось броситься к нему в объятия, укрыться в его силе, как в воплощении самой любви, и сказать ему, закричать: «Возьми меня! возьми меня с собой! отпусти нас! Твой, твой! весь мой пыл и все мои мечты!»
16
The curtain fell .

Занавес упал.
17
The smell of the gas mingled with that of the breaths , the waving of the fans , made the air more suffocating .

Запах газа, смешанный с запахом дыхания и шелестом вентиляторов, делал воздух еще более удушливым.
18
Emma wanted to go out ; the crowd filled the corridors , and she fell back in her arm-chair with palpitations that choked her . Charles , fearing that she would faint , ran to the refreshment-room to get a glass of barley-water .

Эмма хотела выйти; толпа заполнила коридоры, и она откинулась в кресле с сердцебиением, которое захлестнуло ее. Чарльз, опасаясь, что она потеряет сознание, побежал в столовую за стаканом ячменной воды.
19
He had great difficulty in getting back to his seat , for his elbows were jerked at every step because of the glass he held in his hands , and he even spilt three-fourths on the shoulders of a Rouen lady in short sleeves , who feeling the cold liquid running down to her loins , uttered cries like a peacock , as if she were being assassinated . Her husband , who was a millowner , railed at the clumsy fellow , and while she was with her handkerchief wiping up the stains from her handsome cherry-coloured taffeta gown , he angrily muttered about indemnity , costs , reimbursement . At last Charles reached his wife , saying to her , quite out of breath --

Ему было очень трудно вернуться на свое место, так как его локти дергались при каждом шаге из-за стакана, который он держал в руках, и он даже пролил три четверти на плечи руанской дамы с короткими рукавами, которая чувствовала холодная жидкость, стекающая к ее чреслам, издавала крики павлина, как будто ее убивали. Ее муж, мельник, бранил неуклюжего парня, а пока она вытирала платком пятна с красивого вишневого платья из тафты, он сердито бормотал о контрибуции, издержках, возмещении. Наконец Чарльз добрался до своей жены и сказал ей, запыхавшись:
20
" Ma foi ! I thought I should have had to stay there . There is such a crowd -- SUCH a crowd ! "

"Ма фу! Я думал, что должен был остаться там. Там такая толпа — ТАКАЯ толпа!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому