From the first scene he evoked enthusiasm . He pressed Lucy in his arms , he left her , he came back , he seemed desperate ; he had outbursts of rage , then elegiac gurglings of infinite sweetness , and the notes escaped from his bare neck full of sobs and kisses . Emma leant forward to see him , clutching the velvet of the box with her nails . She was filling her heart with these melodious lamentations that were drawn out to the accompaniment of the double-basses , like the cries of the drowning in the tumult of a tempest . She recognised all the intoxication and the anguish that had almost killed her . The voice of a prima donna seemed to her to be but echoes of her conscience , and this illusion that charmed her as some very thing of her own life . But no one on earth had loved her with such love . He had not wept like Edgar that last moonlit night when they said , " To-morrow ! to-morrow ! " The theatre rang with cheers ; they recommenced the entire movement ; the lovers spoke of the flowers on their tomb , of vows , exile , fate , hopes ; and when they uttered the final adieu , Emma gave a sharp cry that mingled with the vibrations of the last chords .
С первой сцены он вызвал восторг. Он сжимал Люси в своих объятиях, он уходил от нее, он возвращался, он казался отчаянным; у него были вспышки ярости, затем элегические бульканья бесконечной сладости, и ноты вырывались из его голой шеи, полные рыданий и поцелуев. Эмма наклонилась вперед, чтобы увидеть его, вцепившись ногтями в бархат коробки. Она наполняла свое сердце этими мелодичными причитаниями, которые тянулись под аккомпанемент контрабасов, как крики тонущих в бурном вихре. Она узнала все опьянение и тоску, которые чуть не убили ее. Голос примадонны показался ей лишь отголосками ее совести, и эта иллюзия, пленившая ее, как нечто из ее собственной жизни. Но никто на свете не любил ее такой любовью. Он не плакал, как Эдгар, в ту последнюю лунную ночь, когда сказали: «Завтра! завтра!" Театр звенел от аплодисментов; они возобновили все движение; влюбленные говорили о цветах на их могиле, о клятвах, изгнании, судьбе, надеждах; и когда они произнесли последнее прощание, Эмма издала резкий крик, который смешался с вибрациями последних аккордов.
