Then her remembrance of the novel helping her to understand the libretto , she followed the story phrase by phrase , while vague thoughts that came back to her dispersed at once again with the bursts of music . She gave herself up to the lullaby of the melodies , and felt all her being vibrate as if the violin bows were drawn over her nerves . She had not eyes enough to look at the costumes , the scenery , the actors , the painted trees that shook when anyone walked , and the velvet caps , cloaks , swords -- all those imaginary things that floated amid the harmony as in the atmosphere of another world . But a young woman stepped forward , throwing a purse to a squire in green . She was left alone , and the flute was heard like the murmur of a fountain or the warbling of birds . Lucie attacked her cavatina in G major bravely . She plained of love ; she longed for wings . Emma , too , fleeing from life , would have liked to fly away in an embrace . Suddenly Edgar-Lagardy appeared .
Потом воспоминание о романе помогло ей понять либретто, она следила за рассказом фраза за фразой, а пришедшие к ней смутные мысли тотчас же разлетались вместе с музыкальными взрывами. Она отдалась убаюкивающей мелодии и чувствовала, как все ее существо вибрирует, как будто смычки скрипки натянуты на ее нервы. Ей не хватило глаз, чтобы смотреть на костюмы, декорации, актеров, расписные деревья, которые тряслись при каждом шаге, и бархатные шапки, плащи, шпаги — все те воображаемые вещи, которые плавали среди гармонии, как в атмосфере другого мира. Мир. Но вперед выступила молодая женщина, бросив сумочку оруженосцу в зеленом. Она осталась одна, и флейта была слышна, как журчание фонтана или пение птиц. Люси смело атаковала свою каватину соль мажор. Она говорила о любви; она жаждала крыльев. Эмма тоже, убегая от жизни, хотела бы улететь в объятиях. Внезапно появился Эдгар-Лагарди.
