Гюстав Флобер

Мэрия находилась в полутора милях от фермы, и они шли туда пешком, возвращаясь тем же путем после церемонии в церкви.

Процессия, сначала сплоченная, как один длинный цветной шарф, колыхавшийся по полям, по узкой тропинке, вьющейся среди зеленых кукуруз, вскоре удлинилась и распалась на разные группы, которые слонялись, чтобы побеседовать. Впереди шел скрипач со своей скрипкой, украшенной лентами на колышках. Затем последовала супружеская пара, родственники, друзья, все в беспорядке; дети остались, развлекаясь, срывая колокольчики с овсяных колосьев или играя между собой невидимыми. Платье Эммы, слишком длинное, немного волочилось по земле; время от времени она останавливалась, чтобы выдернуть его, а затем аккуратно, руками в перчатках, срывала жесткую траву и пушинки чертополоха, а Чарлз с пустыми руками ждал, пока она закончит. Старый Руо в новой шелковой шляпе и в обшлагах черного сюртука, закрывавших руки до ногтей, подал руку госпоже Бовари-старшей. Что же касается до господина Бовари-старшего, который, сердечно презирая всех этих людей, пришел просто в сюртуке военного покроя с одним рядом пуговиц, то он передавал барские комплименты молодому белокурому мужику. Она поклонилась, покраснела и не знала, что сказать. Другие гости на свадьбе болтали о своих делах или шутили за спиной друг у друга, заранее подбивая друг друга на веселье. Те, кто прислушивался, всегда могли уловить писк скрипача, продолжавшего играть по полям.

Увидев, что остальные далеко позади, он остановился, чтобы перевести дух, медленно помыл смычок канифолью, чтобы струны звучали пронзительнее, и снова двинулся в путь, то опуская, то поднимая гриф, чтобы лучше топтаться на месте. Шум инструмента отгонял птичек издалека.

Стол был накрыт под телегой-навесом. На ней было четыре филе, шесть куриных фрикасе, тушеная телятина, три бараньи ножки, а посередине — прекрасный жареный поросенок, а по бокам — четыре поросенка со щавелем. По углам стояли графины с коньяком. Сладкий сидр в бутылках пенился вокруг пробок, и все бокалы были заранее наполнены вином до краев. Большие тарелки желто-кремового цвета, которые дрожали от малейшего сотрясения стола, на их гладкой поверхности были выведены инициалами молодоженов непарными арабесками. Торты и сладости доверили кондитеру из Ивето. Так как он только что устроился на месте, то сильно потрудился и к десерту сам принес сервиз, вызвавший громкие возгласы удивления.

Начнем с того, что у его основания был квадрат из голубого картона, изображавший храм с портиками, колоннадами и лепными статуэтками кругом, а в нишах — созвездиями золоченых бумажных звезд; затем на втором этапе находилась темница из торта «Савойя», окруженная множеством укреплений из засахаренных дягилей, миндаля, изюма и четвертинок апельсинов; и, наконец, на верхней платформе зеленое поле с камнями, окруженными озерами варенья, лодочками из ореховой скорлупы и маленьким Амуром, балансирующим на шоколадных качелях, две стойки которых заканчивались настоящими розами для мячей наверху.

До ночи ели. Когда кому-нибудь из них надоедало сидеть, они выходили прогуляться во двор или поиграть с пробками в амбаре, а потом возвращались к столу. Некоторые ближе к финишу заснули и похрапывали. Но с кофе все проснулись. Потом начинали песни, показывали фокусы, поднимали гири, совершали подвиги пальцами, потом пробовали поднимать на плечах телеги, шутили широко, целовали женщин. Ночью, когда они уезжали, лошади, набитые по ноздри овсом, с трудом влезали в оглобли; они брыкались, вставали на дыбы, порвалась сбруя, их хозяева смеялись или ругались; и всю ночь при свете луны по просёлочным дорогам мчались убегающие телеги на полном скаку, ныряя в канавы, перепрыгивая двор за двором камни, взбираясь на холмы, а женщины высовывались из-под крена, чтобы ухватиться за поводья .

Те, кто остался в Берто, провели ночь, выпивая на кухне. Дети заснули под сиденьями.

Невеста умоляла отца избавить ее от обычных свадебных любезностей. Однако рыботорговец, один из их двоюродных братьев (даже привезший ему пару подошв в качестве свадебного подарка), начал брызгать водой изо рта через замочную скважину, когда старый Руо подошел как раз вовремя, чтобы остановить его и объяснить ему, что знатное положение его зятя не позволяет таких вольностей. Кузина все-таки не поддавалась этим доводам с готовностью. В глубине души он упрекнул старого Руо в гордыне и присоединился к четырем или пятерым другим гостям в углу, которые, по чистой случайности несколько раз бегом подаваемые с худшей порцией мяса, также полагали, что им было плохо. использовали, и шептались о своем хозяине, и с скрытыми намеками надеялись, что он погубит себя.

Госпожа Бовари-старшая целый день не открывала рта. С ней не посоветовались ни насчет наряда невестки, ни насчет организации пира; она легла спать рано. Ее муж вместо того, чтобы последовать за ней, послал в Сен-Виктор за сигарами и курил до рассвета, принимая кирш-пунш, смесь, неизвестную обществу. Это значительно добавило к рассмотрению, в котором он был проведен.

Чарльз, не отличавшийся шутливым складом ума, на свадьбе не блистал. Он вяло отвечал на каламбуры, двусмысленности, комплименты и шутки, что считал своим долгом отсыпаться на него, как только появится суп.

На следующий день, с другой стороны, он казался другим человеком.

Его скорее можно было бы принять за вчерашнюю девственницу, тогда как невеста не подала виду, которая бы что-то выдала. Самые проницательные не знали, что с этим делать, и смотрели на нее, когда она проходила мимо них, с безграничным сосредоточением ума. Но Чарльз ничего не скрывал. Он называл ее «моя жена», опекал ее, спрашивал ее у всех, искал ее повсюду и часто таскал ее во дворы, где его можно было увидеть издалека между деревьями, обняв ее за талию и ходит, полусогнувшись над ней, ероша головой сорочку ее корсажа.

Через два дня после свадьбы супружеская пара уехала. Чарльз из-за своих пациентов не мог больше отсутствовать. Старый Руо приказал отвезти их обратно на своей тележке и сам сопровождал их до самого Вассонвиля. Здесь он в последний раз обнял свою дочь, слез и пошел своей дорогой. Пройдя шагов сто, он остановился и, увидев исчезнувшую телегу с вращающимися в пыли колесами, глубоко вздохнул. Потом он вспомнил свою свадьбу, старые времена, первую беременность жены; он тоже был очень счастлив в тот день, когда забрал ее от отца к себе домой и увез на заднем сиденье рысью по снегу, потому что приближалось рождество, и вся местность была белой.

Она держала его одной рукой, корзина висела на другой; ветер развевал длинную тесьму ее кошуа, так что она иногда хлопала ему по рту, и, поворачивая голову, он видел около себя, на своем плече, ее маленькое румяное личико, молча улыбающееся из-под золотых околышей чепца. Чтобы согреть руки, она время от времени клала их ему на грудь. Как давно это все было! Их сыну сейчас было бы тридцать. Потом он оглянулся и ничего не увидел на дороге. Ему было тоскливо, как в пустом доме; и нежные воспоминания смешались с грустными мыслями в его мозгу, смешавшись с угаром пира, и ему захотелось на минуту повернуть к церкви. Но так как он боялся, что это зрелище еще более огорчит его, то тотчас пошел домой.

Месье и мадам Шарль прибыли в Тост около шести часов.

Соседи подошли к окнам, чтобы увидеть новую жену своего доктора.

Старая служанка представилась, сделала ей реверанс, извинилась за то, что не приготовила обед, и предложила хозяйке тем временем осмотреть ее дом.

Кирпичный фасад находился как раз на одной линии с улицей, вернее, с дорогой. За дверью висела накидка с воротничком, с уздечкой и в черной кожаной шапке, а на полу, в углу, лежали краги, еще покрытые засохшей грязью. Справа была одна квартира, которая была и столовой, и гостиной. Канареечно-желтая бумага, украшенная сверху гирляндой бледных цветов, повсюду была сморщена на плохо натянутом холсте; белые ситцевые занавески с красной каймой висели наискосок во всю длину окна; а на узкой каминной полке часы с головой Гиппократа ярко сияли между двумя тарелками под овальными абажурами. По другую сторону коридора находилась кабинет Чарльза, небольшая комната шириной примерно в шесть шагов со столом, тремя стульями и офисным креслом. Тома «Словаря медицинских наук», неразрезанные, но в переплете, несколько ухудшенном из-за последовательных продаж, через которые они прошли, занимали почти шесть полок книжного шкафа.

Запах топленого масла проникал сквозь стены, когда он видел больных, точно так же, как на кухне можно было слышать, как люди кашляли в приемной и рассказывали свои истории.

Потом во двор, где была конюшня, выходила большая ветхая комната с печкой, служившей ныне дровяной избойю, погребом и кладовой, полной старого хлама, пустых бочонков, отслуживших свой срок сельскохозяйственных орудий и масса пыльных вещей, о назначении которых невозможно было догадаться.