Madame Bovary , senior , had not opened her mouth all day . She had been consulted neither as to the dress of her daughter-in-law nor as to the arrangement of the feast ; she went to bed early . Her husband , instead of following her , sent to Saint-Victor for some cigars , and smoked till daybreak , drinking kirsch-punch , a mixture unknown to the company . This added greatly to the consideration in which he was held .
Госпожа Бовари-старшая целый день не открывала рта. С ней не посоветовались ни насчет наряда невестки, ни насчет организации пира; она легла спать рано. Ее муж вместо того, чтобы последовать за ней, послал в Сен-Виктор за сигарами и курил до рассвета, принимая кирш-пунш, смесь, неизвестную обществу. Это значительно добавило к рассмотрению, в котором он был проведен.
