The brick front was just in a line with the street , or rather the road . Behind the door hung a cloak with a small collar , a bridle , and a black leather cap , and on the floor , in a corner , were a pair of leggings , still covered with dry mud . On the right was the one apartment , that was both dining and sitting room . A canary yellow paper , relieved at the top by a garland of pale flowers , was puckered everywhere over the badly stretched canvas ; white calico curtains with a red border hung crossways at the length of the window ; and on the narrow mantelpiece a clock with a head of Hippocrates shone resplendent between two plate candlesticks under oval shades . On the other side of the passage was Charles 's consulting room , a little room about six paces wide , with a table , three chairs , and an office chair . Volumes of the " Dictionary of Medical Science , " uncut , but the binding rather the worse for the successive sales through which they had gone , occupied almost along the six shelves of a deal bookcase .
Кирпичный фасад находился как раз на одной линии с улицей, вернее, с дорогой. За дверью висела накидка с воротничком, с уздечкой и в черной кожаной шапке, а на полу, в углу, лежали краги, еще покрытые засохшей грязью. Справа была одна квартира, которая была и столовой, и гостиной. Канареечно-желтая бумага, украшенная сверху гирляндой бледных цветов, повсюду была сморщена на плохо натянутом холсте; белые ситцевые занавески с красной каймой висели наискосок во всю длину окна; а на узкой каминной полке часы с головой Гиппократа ярко сияли между двумя тарелками под овальными абажурами. По другую сторону коридора находилась кабинет Чарльза, небольшая комната шириной примерно в шесть шагов со столом, тремя стульями и офисным креслом. Тома «Словаря медицинских наук», неразрезанные, но в переплете, несколько ухудшенном из-за последовательных продаж, через которые они прошли, занимали почти шесть полок книжного шкафа.
