She held him by one arm , her basket hanging from the other ; the wind blew the long lace of her Cauchois headdress so that it sometimes flapped across his mouth , and when he turned his head he saw near him , on his shoulder , her little rosy face , smiling silently under the gold bands of her cap . To warm her hands she put them from time to time in his breast . How long ago it all was ! Their son would have been thirty by now . Then he looked back and saw nothing on the road . He felt dreary as an empty house ; and tender memories mingling with the sad thoughts in his brain , addled by the fumes of the feast , he felt inclined for a moment to take a turn towards the church . As he was afraid , however , that this sight would make him yet more sad , he went right away home .
Она держала его одной рукой, корзина висела на другой; ветер развевал длинную тесьму ее кошуа, так что она иногда хлопала ему по рту, и, поворачивая голову, он видел около себя, на своем плече, ее маленькое румяное личико, молча улыбающееся из-под золотых околышей чепца. Чтобы согреть руки, она время от времени клала их ему на грудь. Как давно это все было! Их сыну сейчас было бы тридцать. Потом он оглянулся и ничего не увидел на дороге. Ему было тоскливо, как в пустом доме; и нежные воспоминания смешались с грустными мыслями в его мозгу, смешавшись с угаром пира, и ему захотелось на минуту повернуть к церкви. Но так как он боялся, что это зрелище еще более огорчит его, то тотчас пошел домой.
