She bought a plan of Paris , and with the tip of her finger on the map she walked about the capital . She went up the boulevards , stopping at every turning , between the lines of the streets , in front of the white squares that represented the houses . At last she would close the lids of her weary eyes , and see in the darkness the gas jets flaring in the wind and the steps of carriages lowered with much noise before the peristyles of theatres .
Она купила план Парижа и, водя по карте кончиком пальца, прошлась по столице. Она шла по бульварам, останавливаясь на каждом повороте, между линиями улиц, перед белыми квадратами, изображавшими дома. Наконец она закроет веки своих усталых глаз и увидит в темноте пылающие на ветру газовые рожки и подножки вагонов, спускающихся с большим шумом перед перистилями театров.
