Madame was in her room upstairs . She wore an open dressing gown that showed between the shawl facings of her bodice a pleated chamisette with three gold buttons . Her belt was a corded girdle with great tassels , and her small garnet coloured slippers had a large knot of ribbon that fell over her instep . She had bought herself a blotting book , writing case , pen-holder , and envelopes , although she had no one to write to ; she dusted her what-not , looked at herself in the glass , picked up a book , and then , dreaming between the lines , let it drop on her knees . She longed to travel or to go back to her convent . She wished at the same time to die and to live in Paris .
Мадам была в своей комнате наверху. На ней был открытый халат, из-под которого между шалевыми краями корсажа виднелась плиссированная сорочка с тремя золотыми пуговицами. Ее пояс представлял собой ремешок из шнура с большими кисточками, а ее маленькие туфли гранатового цвета были украшены большим узлом ленты, спускавшимся ей на подъем. Она купила себе блокнот, пенал, подставку для ручек и конверты, хотя писать ей было некому; отряхнула что-нет, посмотрела на себя в зеркало, взяла книгу и, замечтавшись между строк, уронила ее на колени. Ей хотелось путешествовать или вернуться в свой монастырь. Она хотела в то же время умереть и жить в Париже.
