Герман Мелвилл

"Злой или не злой, но вот мы на корабле".

Здесь были установлены лодки, чтобы отбуксировать кита с левого борта, где уже были приготовлены цепи и другие предметы первой необходимости для его крепления.

"Разве я тебе не говорил?" сказал Фласк; "Да, вы скоро увидите, как голова этого кита будет поднята напротив головы пармасеты".

В свое время высказывание Фласка оказалось правдой. Как и прежде, "Пекод" круто наклонился к голове кашалота, теперь, благодаря противовесу обеих голов, он восстановил свой ровный киль; хотя, как вы можете себе представить, он был сильно напряжен. Итак, когда с одной стороны вы поднимаете голову Локка, вы идете этим путем; но теперь, с другой стороны, поднимаете голову Канта и возвращаетесь снова; но в очень бедственном положении. Таким образом, некоторые умы вечно продолжают подрезать лодку. Ах ты, глупый! выбросьте все эти громовые головы за борт, и тогда вы поплывете налегке и правильно.

При утилизации тела правого кита, когда его доставляют к борту судна, обычно проводятся те же предварительные процедуры, что и в случае кашалота; только в последнем случае голова отрезается целиком, но в первом губы и язык удаляются отдельно и поднимаются на палубу, со всеми хорошо известными черными костями, прикрепленными к тому, что называется коронкой. Но ничего подобного в данном случае сделано не было. Туши обоих китов упали за кормой, и нагруженный головами корабль немало напоминал мула, несущего пару перегруженных корзин.

Тем временем Федалла спокойно разглядывал правую китовую голову и то и дело переводил взгляд с глубоких морщин на линии своей собственной руки. И Ахаву случилось так стоять, что парс занял его тень; в то время как, если тень парса вообще была там, она, казалось, только сливалась с тенью Ахава и удлиняла ее. По мере того как команда трудилась, среди них возникали лапландские предположения относительно всех этих преходящих вещей.

Вот, сейчас, два больших кита, кладут свои головы вместе; давайте присоединимся к ним и сложим вместе наши собственные.

Из великого ордена левиафанов фолио Кашалот и Правый кит, безусловно, наиболее примечательны. Это единственные киты, на которых регулярно охотится человек. Для нантакетца они представляют две крайности всех известных разновидностей китов. Поскольку внешнее различие между ними в основном заметно в их головах; и поскольку голова каждого в этот момент свисает с борта Пекода; и поскольку мы можем свободно переходить от одного к другому, просто ступая по палубе: — где, я хотел бы знать, у вас будет больше шансов изучить практическую китологию, чем здесь?

Во-первых, вас поражает общий контраст между этими головами. Оба, по совести говоря, достаточно массивны; но в Кашалоте есть определенная математическая симметрия, которой, к сожалению, не хватает Правильному Киту. В голове кашалота больше характера. Когда вы видите это, вы невольно уступаете ему огромное превосходство в смысле всепроникающего достоинства. В данном случае это достоинство также усиливается цветом его головы с перцем и солью на вершине, что свидетельствует о преклонном возрасте и большом опыте. Короче говоря, он - то, что рыбаки технически называют "седоголовым китом".

Давайте теперь обратим внимание на то, что меньше всего отличается в этих головах, а именно на два наиболее важных органа — глаз и ухо.

Далеко сзади сбоку головы и низко, около угла челюсти любого кита, если вы внимательно поищете, вы, наконец, увидите глаз без ресниц, который, как вам кажется, был бы глазом молодого жеребенка; так что он совершенно непропорциональен величине головы.

Теперь, из этого своеобразного бокового положения глаз кита ясно, что он никогда не сможет увидеть объект, который находится точно впереди, не больше, чем он может видеть объект точно за кормой. Одним словом, положение глаз кита соответствует положению ушей человека; и вы можете представить себе, как бы это было с вами, если бы вы боком рассматривали предметы через уши. Вы обнаружите, что можете управлять только примерно тридцатью градусами обзора впереди прямой боковой линии зрения; и еще около тридцати позади нее. Если бы ваш злейший враг шел прямо на вас с поднятым кинжалом средь бела дня, вы бы не смогли его увидеть, так же как если бы он подкрадывался к вам сзади.

Одним словом, у вас было бы, так сказать, две спины; но, в то же время, также и два фронта (боковые фронты): ибо что это такое, что делает переднюю часть человека — действительно, что, как не его глаза?

Более того, в то время как у большинства других животных, о которых я сейчас могу думать, глаза посажены так, чтобы незаметно смешивать их зрительную силу, чтобы создавать в мозгу одну картину, а не две; особое положение глаз кита, эффективно разделенных многими кубическими футами твердой головы, которая возвышается между ними, как огромная гора, разделяющая два озера в долинах; это, конечно, должно полностью разделять впечатления, которые передает каждый независимый орган. Поэтому кит должен видеть одну отчетливую картину с этой стороны и другую отчетливую картину с той стороны; в то время как все между ними должно быть для него глубокой тьмой и ничем. В сущности, можно сказать, что человек смотрит на мир из сторожевой будки с двумя соединенными створками для своего окна. Но в случае с китом эти две створки вставлены отдельно, образуя два отдельных окна, но, к сожалению, ухудшая обзор. Эту особенность китовых глаз всегда следует иметь в виду при ловле рыбы, и читатель должен помнить об этом в некоторых последующих сценах.

Можно было бы задать любопытный и самый загадочный вопрос, касающийся этой визуальной материи, как прикосновения к Левиафану. Но я должен довольствоваться намеком. До тех пор, пока глаза человека открыты на свету, акт видения является непроизвольным; то есть он не может не видеть механически все, что находится перед ним.

Тем не менее, опыт любого человека научит его, что, хотя он может охватить неразличимый круг вещей с одного взгляда, для него совершенно невозможно внимательно и полностью рассмотреть любые две вещи — какими бы большими или маленькими они ни были — в один и тот же момент времени; неважно, лежат ли они рядом и касаются друг друга. Но если вы сейчас разделите эти два объекта и окружите каждый из них кругом глубокой тьмы, то для того, чтобы увидеть один из них таким образом, чтобы сосредоточить на нем свой разум, другой будет полностью исключен из вашего современного сознания. Как же тогда обстоит дело с китом? Правда, оба его глаза сами по себе должны действовать одновременно; но является ли его мозг настолько более всеобъемлющим, комбинирующим и тонким, чем человеческий, что он может в один и тот же момент времени внимательно рассмотреть две различные перспективы, одну с одной стороны от него, а другую в совершенно противоположном направлении? Если он может, то это так же чудесно в нем, как если бы человек мог одновременно пройти через демонстрации двух различных проблем Евклида. И, строго говоря, в этом сравнении нет никакой несообразности.

Возможно, это всего лишь праздная прихоть, но мне всегда казалось, что необычайная неустойчивость движений, проявляемая некоторыми китами, когда их окружают три или четыре лодки; робость и склонность к странным страхам, столь характерные для таких китов; я думаю, что все это косвенно проистекает из беспомощного замешательства воли, в которое их должны вовлекать их разделенные и диаметрально противоположные способности видения.

Но ухо кита так же любопытно, как и глаз. Если вы совершенно незнакомы с их расой, вы можете часами охотиться над этими двумя головами и никогда не обнаружить этот орган. У уха вообще нет наружного листа, а в саму дырочку едва ли можно вставить перо, настолько она удивительно мала. Он расположен немного позади глаза. Что касается их ушей, то это важное различие следует наблюдать между кашалотом и правым. В то время как уши первого имеют внешнее отверстие, уши второго полностью и равномерно покрыты мембраной, чтобы быть совершенно незаметными снаружи.

Разве не любопытно, что такое огромное существо, как кит, видит мир таким маленьким глазом и слышит гром ухом, которое меньше, чем у зайца? Но если бы его глаза были широкими, как линзы огромного телескопа Гершеля, а уши - вместительными, как паперти соборов, сделало бы это его зрение более острым или слух более острым? Нисколько. — Почему же тогда вы пытаетесь "расширить" свой разум? Утончайте его.

Давайте теперь с помощью любых рычагов и паровых двигателей, которые у нас есть под рукой, наклонимся над головой кашалота, чтобы он мог лежать дном вверх; затем, поднявшись по лестнице на вершину, заглянем в рот; и если бы тело теперь не было полностью отделено от него, с фонарем мы могли бы спуститься в огромную пещеру Кентуккийского Мамонта его желудка. Но давайте держаться здесь за этот зуб и осмотримся вокруг, где мы находимся.