In the first place , you are struck by the general contrast between these heads . Both are massive enough in all conscience ; but , there is a certain mathematical symmetry in the Sperm Whale 's which the Right Whale 's sadly lacks . There is more character in the Sperm Whale 's head . As you behold it , you involuntarily yield the immense superiority to him , in point of pervading dignity . In the present instance , too , this dignity is heightened by the pepper and salt color of his head at the summit , giving token of advanced age and large experience . In short , he is what the fishermen technically call a " grey-headed whale . "
Во-первых, вас поражает общий контраст между этими головами. Оба, по совести говоря, достаточно массивны; но в Кашалоте есть определенная математическая симметрия, которой, к сожалению, не хватает Правильному Киту. В голове кашалота больше характера. Когда вы видите это, вы невольно уступаете ему огромное превосходство в смысле всепроникающего достоинства. В данном случае это достоинство также усиливается цветом его головы с перцем и солью на вершине, что свидетельствует о преклонном возрасте и большом опыте. Короче говоря, он - то, что рыбаки технически называют "седоголовым китом".
